enfouir

Littré (1873)

v. a.

1. Mettre dans un trou en terre. Enfouir des plantes, les mettre en terre. Absolument.

   Il avait dans la terre une somme enfouie, Son cœur avec ; n'ayant d'autre déduit Que d'y ruminer jour et nuit — La Fontaine (1621-1695)

   Ils vont enfouir le trésor — La Fontaine (1621-1695)

2. Par extension, cacher sous d'autres choses. Ils avaient enfoui ce manuscrit parmi de vieilles paperasses. Fig. Il ne faut pas enfouir les talents que la nature nous a donnés. Retirer dans un lieu reculé.

   Quand on voit combien les querelles si souvent excitées dans le sein du christianisme ont enfoui de talents utiles — D'Alembert (1717-1783)

   Ils emportent de ces opulentes contrées d'immenses dépouilles qu'ils vont enfouir dans leurs incultes et misérables déserts. — RAYNAL.

3. S'enfouir, v. réfl. Se cacher sous terre. Le renard alla s'enfouir dans son terrier. Fig. Se retirer dans un lieu reculé. S'enfouir dans une province.

Étymologie : Lat. infodere, de in, en, et fodere, fouir.

Historique : XIe s. Desur la terre nel pourent mais tenir ; Voilent [veuillent] o non, sil laissent enfodir. [Ils] Enfueront nous en aitres de moustiers Et [que] ma char fust delez eus enfuïe ! XIIIe s. Là [elle] sera enfouie, ou ele ert [sera] estranglée Et moru, et fu enfouis ricement à Saint-Denis Nous trouvames que le roy son cors [de sa personne] avoit fait enfouir les cors des crestiens que les sarrazins avoient occis XIVe s. Se voit on les couars vivre assés et lonc tamps ; S'enfoent les hardis ès atres et es champs

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Mettre quelque chose en terre dans un trou creusé à cet effet et le recouvrir une fois enterré. Enfouir un cadavre. Enfouir des herbes, du fumier.

2. Enfouir un trésor, Le mettre en terre afin de le cacher.

3. S’ENFOUIR s’emploie dans la même acception et signifie Se blottir pour se cacher. L’animal alla s’enfouir dans son terrier. Fig., Il est allé s’enfouir dans une province reculée, Il est allé vivre au fond d’une province reculée.

4. Par extension, ENFOUIR signifie Mêler si bien une chose avec d’autres qu’elle est difficile à trouver. Ce manuscrit était enfoui sous une liasse de vieux papiers.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.