enfler

Littré (1873)

v. a.

1. Remplir de souffle, d'air. Grossir, en remplissant d'air, de gaz. Enfler un ballon. Enfler ses joues. Le vent enfle les voiles, il les rend tendues par le souffle. Fig. Enfler les voiles, se dit de ce qui favorise, fait avancer. Le vent de la faveur enflait leurs voiles. Grossir en remplissant d'un liquide. L'eau enfle le ventre d'un hydropique.

   Viendrai-je, en une églogue entouré de troupeaux, Au milieu de Paris enfler mes chalumeaux ? — Boileau (1636-1711)

   De tels bienfaits enflent la bouche de la renommée — Voltaire (1694-1778)

2. Fig. Faire paraître plus grand par une sorte d'enflure.

   Bien différent de ceux qui rassemblent le plus de titres qu'ils peuvent et qui croient augmenter leur mérite à force d'enfler leur nom — Fontenelle (1657-1757)

   Aussitôt.... tu verras poëtes, orateurs.... De tes titres pompeux enfler leurs dédicaces — Boileau (1636-1711)

3. Enfler la voix, un son, les renforcer.

   Chasseur, tu rapportes ta bête, Et de ton cor enfles le son — Béranger (1780-1857)

4. Augmenter par l'afflux d'un liquide. Les pluies ont enflé la rivière. Fig.

   De mille exploits fameux enfler ma renommée — Pierre Corneille (1606-1684)

   Qu'importe de mon cœur, si je suis mon devoir, Et si mon hyménée enfle votre pouvoir ? — Pierre Corneille (1606-1684)

5. Exagérer, surfaire. Enfler la dépense. Terme de pratique. Enfler le cahier, les rôles, y mettre des choses inutiles, afin de les allonger et de se faire payer plus cher.

   On leur exagère toujours les inconvénients d'un état où l'intérêt d'une maison ne les demande pas ; on leur enfle les avantages et les agréments de celui auquel on les destine — Massillon (1663-1742)

   Pas davantage, suivant notre calcul, que j'ai un peu enflé — Voltaire (1694-1778)

6. Donner plus de force à certains sentiments. Inspirer de l'orgueil, de la confiance, de la présomption. Absolument.

   Ses satrapes enflaient ses espérances — Vaugelas (1585-1650)

   Cela enfle le courage des Tyriens — Vaugelas (1585-1650)

7. Enfler son style, écrire d'une manière ampoulée.

8. Terme d'orfévrerie. Agrandir au marteau, sur la bigorne, les parties inférieures des pièces d'argenterie qui doivent former le ventre, comme aux pots à l'eau, aux cafetières.

9. V. n. Devenir plus gros. Avec de l'eau bouillante on fait enfler l'orge d'un tiers. Le bras piqué enflait à vue d'œil. Le lait enfle, il se soulève par l'action de la chaleur.

   Sa gorge enfle, et du sang dont le cours s'épaissit Le passage se ferme ou du moins s'étrécit — Pierre Corneille (1606-1684)

   Mais qui fait enfler la Sambre Sous les jumeaux effrayés ? — Boileau (1636-1711)

10. S'enfler, v. réfl. Devenir enflé. Le ballon s'enfla lentement. Devenir tuméfié. Il se donna une entorse, et son pied s'enfla beaucoup. Être soulevé. Devenir plus gros, plus ample.

    Une grenouille vit un bœuf Qui lui sembla de belle taille ; Elle qui n'était pas grosse en tout comme un œuf, Envieuse, s'étend, et s'enfle et se travaille — La Fontaine (1621-1695)

    Il y a dans l'esprit comme un levain d'orgueil qui s'enfle et se dilate par la science — Fléchier (1632-1710)

11. S'enorgueillir. Être exagéré. Prendre un ton, un style ampoulé.

    Voyez comme elle s'enfle et d'orgueil et d'audace — Pierre Corneille (1606-1684)

    Certes, si je m'enflais de ces vaines fumées Dont on voit à la cour tant d'âmes si charmées — Pierre Corneille (1606-1684)

Étymologie : Provenç. enflar, eflar, uflar ; espagn. inflar ; ital. infiare ; du latin inflare, de in, en, et flare, souffler.

Historique : XIIe s. Mezine [médecine] ki seichet les enflées choses [De peur] ke la science, cant ele conoist et n'aimet mie, n'enflet Il ot enflé le vis et le menton Un des convers as monies [chez les moines] (ne le m'unt pas nummé) Out mult esté grevé de grant enfermeté, E out d'idropisie le ventre mult enflé XIIIe s. Se la mers est enflée ou coie [paisible], Ja ne sera qu'on ne la voie [l'étoile polaire] Li rois Ricars ot moult le cueur enflé [jaloux] dou roi Philippe, qui avoit l'honneur d'Acre Dans Pieres, li hermites seoit devant son tré [tente], Li rois Tafurs i vint, et moult de son barné [de ses …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Augmenter un corps de volume. Enfler un ballon. Enfler une cornemuse. Enfler ses joues. Les pluies ont enflé la rivière. La rivière s’enfle. Il se dit particulièrement en termes de Médecine. L’hydropisie enfle le corps. Ses jambes commencent à s’enfler. Intransitivement, Sa jambe enfle. Sa joue enfle. La rivière enfle.

2. Enfler les voiles, Frapper dans les voiles et les déployer en parlant du Vent. Le vent enflait nos voiles. La voile s’enfle.

3. Il signifie figurément Augmenter, exalter. Cela lui a enflé le courage. Enfler les espérances de quelqu’un.

4. Fig., Enfler son style, écrire d’un style ampoulé.

5. Fig. et fam., en termes de Palais, Enfler le cahier, enfler les rôles, Y mettre des choses inutiles, afin de les grossir.

6. Fig., Enfler la dépense, Porter les objets qu’on a achetés à un prix plus élevé que le prix d’achat, afin de gagner sur la dépense. On dit, dans un sens analogue, Enfler un mémoire, un compte, Y mettre des articles qui ne devraient pas y être ou augmenter le prix de chaque article.

7. Il signifie encore au figuré Emplir de vanité, d’orgueil. Il est enflé de son succès. Il s’enfle d’orgueil.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.