endurcir

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre dur. Le grand air endurcit certaines pierres. Fig. Donner une dureté morale. Il se dit, dans le même sens, des sentiments, du cœur, etc. Absolument.

   Ma place ne m'a pas encore endurcie ; je sens tout trop vivement — Mme de Maintenon (1635-1719)

   La tendresse de cœur se perd souvent, parce que les passions et le commerce des hommes politiques endurcissent insensiblement les jeunes gens qui entrent dans le monde — Fénelon (1651-1715)

2. Rendre résistant, robuste, capable de supporter. S'exposer aux intempéries des saisons est ce qui endurcit le corps. Absolument. Il n'y a rien qui endurcisse comme le travail des champs.

3. S'endurcir, v. réfl. Devenir dur. Le corail s'endurcit à l'air.

4. Fig. Contracter une dureté morale. S'endurcir au crime.

   Mon cœur s'est endurci par toutes mes disgrâces — Rotrou (1609-1650)

   Ceux qui s'endurcissent contre la foi de nos pères — Bossuet (1627-1704)

5. Devenir résistant à la fatigue, apprendre à supporter. Par extension.

   Montrez-lui comme il faut s'endurcir à la peine — Pierre Corneille (1606-1684)

   Son corps s'endurcissait chaque jour — Fénelon (1651-1715)

Étymologie : En 1, et durcir ; Berry, endurzir ; provenc. endurzir, indurzir ; catal. endurir ; espagn. endurecer ; ital. indurire.

Historique : XIIe s. Pur quei endurcissez vos quers [cœurs] cume fist Egypte e li reis Pharaun de Egypte ? XIIIe s. Et gloutonnie la vilaine, Luxure, peresce et envie, Et avarice l'endurcie, Et toute leur pourrie graine Il apele à sa merci ceus qui endurcissent en pechié XIVe s. En ce chastel avoit maint Englois endurci De guerre demener et le may et l'avril XVIe s. Endurcissez le à la sueur, au froid, aux hazards Il dressoit et endurcissoit fort sa personne tous les jours à l'exercice des armes

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre dur. Le grand air endurcit certaines pierres. Donner une nouvelle trempe à du fer pour l’endurcir davantage. Le corail s’endurcit à l’air. La plante des pieds s’endurcit.

2. Il signifie, par extension, Rendre fort, rendre robuste. Le travail endurcit le corps.

3. Il signifie au figuré Accoutumer à ce qui est dur, fâcheux, pénible. Il est bon d’endurcir de bonne heure les jeunes gens au travail, aux intempéries de l’air, aux privations. S’endurcir à la peine. S’endurcir à la douleur, à la fatigue. S’endurcir aux injures, aux affronts.

4. S’endurcir dans le vice, dans le crime, Contracter l’habitude du vice, du crime, au point de n’en avoir plus de honte, de remords. On dit aussi S’endurcir au crime.

5. Il signifie aussi Rendre impitoyable, insensible. L’avarice lui avait endurci le coeur. S’endurcir aux misères d’autrui. Un coeur qui s’est endurci.

6. Dans le langage de l’écriture, Dieu endurcit le coeur des pécheurs, Il ferme leur coeur aux bonnes inspirations, il les abandonne à leur égarement. Dieu avait endurci le coeur de Pharaon.

7. Le participe passé ENDURCI, IE, s’emploie comme nom et se dit de Ceux qui ont perdu tout sentiment de piété. Ces hommes ne peuvent goûter les vérités évangéliques : ce sont des endurcis.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.