endormir

v. a.

1. Faire dormir. Endormir un enfant. Fig. Il se dit de ce qui est fort ennuyeux, d'abord de l'ouvrage ou du récit, et, par suite, de l'auteur même. Cette pièce est si ennuyeuse qu'elle endort.

   Argus avec cent yeux sommeille ; Mais croyez-vous Endormir un amant jaloux ?Philippe Quinault (1635-1688)

   Je vous endormirai quelque jour des affaires de cette provinceMme de Sévigné (1626-1696)

2. Jeter dans un état moral comparé au sommeil du corps. Endormir la prudence, la vigilance de quelqu'un.

   Des mots Dont tous les courtisans endorment les plus sotsMathurin Régnier (1573-1613)

   J'ai reconnu ses défaites, Et comment elle endort de douceur sa maisonMathurin Régnier (1573-1613)

3. Engourdir, calmer. Endormir un membre. Endormir la douleur.

   Le monde endort les chagrins, mais il ne les guérit pasMassillon (1663-1742)

   Le christianisme endort la douleur, fortifie la résolution chancelanteChateaubriand (1768-1848)

4. S'endormir, v. réfl. Tomber dans le sommeil.

   La charité nous oblige à réveiller ceux qui s'endormentOlivier Patru (1604-1681)

   C'est sur cette lecture que je m'endorsMme de Sévigné (1626-1696)

5. Fig. N'avoir pas soin de son devoir, de ses affaires, n'y pas veiller. S'endormir dans l'oisiveté. Absolument. Ne pas s'endormir, être très éveillé sur ses intérêts. Familièrement. S'endormir sur le rôti, négliger l'occasion propice.

   Les officiers s'endorment sur la bonté de leurs maîtresOlivier Patru (1604-1681)

   Je laisse aux doucereux le langage affété Où s'endort un esprit de mollesse hébétéBoileau (1636-1711)

6. S'endormir du sommeil de la mort, de la tombe, mourir. S'endormir dans le Seigneur, mourir en état de grâce. Parlez à lui, il s'endort, se dit de quelqu'un qui ne songe pas à ce qu'on lui dit.

   Joram s'endormit avec ses pères, il fut enseveli avec eux dans la ville de DavidLemaistre de Sacy (1613-1684)

   Il s'est endormi cette nuit au SeigneurMme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : En 1, et dormir ; bourguig. andremi ; provenç. endormir, endurmir ; ital. indormire.

Historique : XIe s. Endormiz est, ne puet mais en avant [il ne peut aller plus loin] XIIe s. Or poez [vous pouvez], fait il, esculter Del cher seignor, cum s'umilie ; Or nus [nous] cuide peler la fie [figue], E od beau parler endormir Si'n ocist à destre e à senestre estrangement, de ci que le braz li fud endormiz des granz colps que il out dunez Sa main tendid vers l'ume Deu, e cumandad que il fust pris ; mais la main li endormid chalt pas [aussitôt], si que il ne la pout retraire XIIIe s. Plorant [elle] s'est endormie ; Diex la gard d'encombrer L'Université, qui lors iere Endormie, leva la chiere Quant j…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Faire dormir. Endormez cet enfant. Il est difficile à endormir.

2. Il signifie figurément Ennuyer, fatiguer jusqu’à provoquer le sommeil. Cette pièce est si ennuyeuse qu’elle endort. Ce livre endort. La conversation de cet homme m’endormait.

3. Il signifie encore Amuser quelqu’un, afin de le tromper et de l’empêcher d’agir. Il l’a endormi de belles paroles, avec de vaines espérances, par de vaines promesses. On dit, dans un sens analogue, Endormir la vigilance, la prudence de quelqu’un.

4. Il signifie par analogie Engourdir. Cette attitude forcée m’a endormi la jambe. Endormir la douleur.

5. S’ENDORMIR signifie Commencer à dormir. Il s’endort. Je ne saurais m’endormir. Je me suis endormi vers les trois heures.

6. Il signifie aussi, figurément et familièrement, Négliger une affaire, manquer à la vigilance, à l’attention nécessaire. C’est un homme qui ne s’endort pas. Ce n’est pas un homme à s’endormir sur ses intérêts. Il s’est trop endormi sur cette affaire.

7. Il signifie encore Mourir. S’endormir du dernier sommeil. S’endormir dans le Seigneur, Mourir en état de grâce.

8. Le participe passé ENDORMI, IE, s’emploie souvent comme adjectif et signifie Qui manque de vivacité, qui est lent, paresseux. C’est un homme endormi, un esprit endormi. Avoir l’air endormi. Substantivement, C’est un endormi.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.