encore

Littré (1873)

adv. de temps

1. Jusqu'au moment dont il s'agit. Elle vit encore. Dans dix ans il existera encore. Cela se faisait encore à cette époque. J'attends encore. Je cours encore, se dit pour exprimer qu'on ne reparut plus, qu'on ne recommença pas, qu'une chose est entièrement laissée de côté, qu'on ne s'en occupe plus. S'emploie quelquefois substantivement comme les si, les mais. D'encore en encore, en allant d'un encore à un autre encore, en allant encore plus loin.

   Je ne demande pas que vous cessiez encore Ou de haïr Flavie ou d'aimer Théodore — Pierre Corneille (1606-1684)

   Pour le cœur, si je puis vous le dire entre nous, Je ne m'aperçois pas qu'il soit encore à vous — Pierre Corneille (1606-1684)

2. De nouveau, Quoi ! vous le faites encore ? J'en veux encore.

   Soleil si doux au déclin de l'automne, Arbres jaunis, je viens vous voir encor, N'espérant pas que la haine pardonne à mes chansons leur trop rapide essor — Béranger (1780-1857)

3. De plus. Outre l'amende il fut encore condamné à la prison.

4. Il indique aussi augmentation, surcroît. Il est encore plus riche que son frère. Il exigea encore davantage Cela augmentait encore sa tristesse.

   Pense-t-il [l'esprit fort] nous avoir réjouis, de nous dire qu'il doute si notre âme est autre chose qu'un peu de vent et de fumée, et encore de nous le dire d'un ton de voix fier et content ? — Pascal (1623-1662)

   La philosophie ne peut faire aucun bien que la religion ne fasse encore mieux, et la religion en fait beaucoup que la philosophie ne saurait faire — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

5. En un sens restrictif, qui équivaut à : remarquez, remarquons, faites attention ; en ce cas, on met ordinairement le pronom sujet après le verbe. Ce mot n'est guère usité que dans telle science, encore ne l'emploie-t-on que rarement. Si le sujet est un nom ordinaire, il ne se met pas après le verbe ; seulement : on répète le pronom.

   Je n'y sais qu'un remède, encore est-il fâcheux — Pierre Corneille (1606-1684)

   Encor n'usa-t-il pas de toute sa puissance — La Fontaine (1621-1695)

6. Car encore, c'est-à-dire passe pour, on admettrait que....

   Les vieillards déploraient ces sévères destins ; Les animaux périr ! car encor les humains, Tous avaient dû tomber sous les célestes armes — La Fontaine (1621-1695)

7. Du moins. Encore s'il voulait se relâcher sur ce point, on pourrait lui accorder tout le reste.

   Encore est-il plus raisonnable que je ne pensais, et je croyais avoir bien plus de peine à m'en dégager — Molière (1622-1673)

   Encor si la saison s'avançait davantage ! Attendez les zéphyrs ; qui vous presse ? — La Fontaine (1621-1695)

8. Pas encore, se dit (par abréviation pour : non pas encore) après une question où l'on demande si la chose dont il s'agit est faite ou doit être faite. Faut-il venir ? pas encore. Est-il venu ? pas encore. Il se dit aussi pour : non encore ; mais cet emploi n'est pas à recommander ; il faut dire : non encore.

   Ce qu'elle peut sur un cœur pas encore accoutumé à la force — Massillon (1663-1742)

9. Encore ! pris elliptiquement, signifie, suivant l'occasion et le verbe sous-entendu, soit recommencez, ajoutez ; soit l'improbation et le mécontentement que fait éprouver un fait qui se renouvelle. Quoi ! petit polisson, encore !

10. Mais encore, s'emploie comme corrélatif de non-seulement. Non-seulement il est libéral, mais encore il est prodigue.

11. Mais encore s'emploie interrogativement avec la signification d'une certaine insistance pour obtenir un détail plus précis. Dites vos raisons. - Je ne veux pas. - Mais encore ?

12. Encore que, loc. conj. gouvernant le subjonctif, quoique, bien que. On peut aussi construire encore que avec le conditionnel ; cependant c'est une tournure vieillie. Encore que se construit avec des noms et des adverbes.

    Encor qu'à mon devoir je coure sans terreur — Pierre Corneille (1606-1684)

    Encor qu'il soit sans crime, il n'est pas innocent — Pierre Corneille (1606-1684)

Étymologie : Génev. oncore ; picard, core, couere, coir, ecouere (Breteuil), ouere ; norm. co ; environs de Paris, core ; bourguig. enco ; bressan, oncor ; anc. espag. encara ; ital. ancora ; du latin hanc horam, jusqu'à cette heure. La forme uncore vient de unquam hora.

Historique : XIe s. Et uncore le mande l'on [que on le somme encore] que il vienge à dreit [qu'il vienne devant le juge] Charles respont : uncor pourra garir XIIe s. Encore aurons d'Espaigne le reignier [royaume] Mais [je] ne sai pas encor certainement Quel guerredon ele me voudra rendre N' [ni] encor, amors, ne vous ai reproché Mon service.... Heürs, servirs et talens Me pourront encor valoir Que [car] mon langage ont blasmé li François Et mes chançons, oïant les Champenois Et la contesse encoir, dont plus me poise [fâche] Encoir ne soit ma parole françoise, Si la peut-on bien entendre en françois Cel jou…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adv. de temps

1. qui sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue, se continuera ou s’est continué jusqu’au temps indiqué par le verbe ou par les autres circonstances du discours. Elle vit encore. Il est encore au lit. Il n’était pas mort, il respirait encore. Il ne sera encore que sous-officier l’an prochain.

2. Avec la négation Ne, suivie de pas ou de point, il sert à indiquer que, jusqu’au moment dont il s’agit, une certaine chose n’existe pas ou n’a pas eu lieu, mais qu’elle doit, devrait ou pourrait exister, avoir lieu. Il n’est pas encore jour, encore nuit. Il n’était pas encore venu. Comment, vous n’êtes pas encore habillé! Il n’est pas encore temps d’agir. On ne l’a pas encore vu s’impatienter. êtes- vous prêt à partir? Pas encore.

3. Il signifie aussi De nouveau. Donnez-nous encore à boire. Je veux encore essayer si je pourrai réussir.

4. Il signifie aussi De plus. Outre l’ordre qu’on lui avait donné, on lui commanda encore de... On ajoute encore à cela que... Il s’emploie dans ce sens avec la conjonction Mais, par opposition à Non seulement. Non seulement il est libéral, mais encore il est prodigue.

5. Il se joint à l’adverbe Plus, lorsqu’on veut exprimer qu’une qualité, qu’une chose enchérit sur une autre. Il est encore plus riche que son frère. Ils ont déjà beaucoup obtenu, mais ils veulent plus encore. Ils exigent encore plus, encore davantage. On le joint d’une façon analogue à certains verbes qui marquent augmentation ou diminution. Cela augmentait encore sa tristesse. Cela réduit encore son revenu, déjà si modique.

6. Il se place au commencement d’une phrase où l’on exprime une restriction qui enchérit sur ce qu’on vient de dire. Ce mot n’est guère usité que dans telle science, encore ne l’emploie- t-on que rarement. Vous avez le droit d’agir ainsi, encore faut-il que vous préveniez les intéressés.

7. Il signifie quelquefois Du moins. Si encore il voulait céder sur ce point, on pourrait lui accorder le reste.

8. Il s’emploie aussi comme une sorte d’interjection, lorsqu’on reproche à quelqu’un une récidive. Eh quoi! encore! ou tout simplement, Encore!

9. Il se dit aussi dans le sens de Cependant, toutefois. Vous dites que ce n’est rien, mais encore...

10. ENCORE QUE

11. loc. conj.

12. Bien que, quoique. Encore qu’il soit jeune, il ne laisse pas d’être sérieux.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.