emplir
verbe · /ɑ̃pliʁ/
Usage : fréquent (28 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Soutenu. Rendre entièrement plein
Elle a empli le seau d'eau avant de le porter au jardin.
Synonyme : remplir.
« J'aperçois un canot vide sur le rivage, emplissons-le de cocos, jetons-nous dans cette petite barque, laissons-nous aller au courant »Voltaire (1694-1778)
Définition Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Voir aussi : entrée ancienne du participe empli
Grammaire et formes (51)
- emplirions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pliʁjɔ̃/
- emplirais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃pliʁɛ/
- empliriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pliʁje/
- emplirais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pliʁɛ/
- empliraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pliʁɛ/
- emplirait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pliʁɛ/
- emplissons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃plisɔ̃/
- emplissez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃plise/
- emplis : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pli/
- emplirons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pliʁɔ̃/
- emplirai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃pliʁe/
- emplirez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pliʁe/
- empliras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pliʁa/
- empliront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pliʁɔ̃/
- emplira : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pliʁa/
- emplissions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃plisjɔ̃/
- emplissais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃plisɛ/
- emplissiez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃plisje/
- emplissais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃plisɛ/
- emplissaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃plisɛ/
- emplissait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃plisɛ/
- emplîmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃plimə/
- emplis : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃pli/
- emplîtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃plitə/
- emplis : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pli/
- emplirent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃pliʁə/
- emplit : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pli/
- emplissons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃plisɔ̃/
- emplis : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃pli/
- emplissez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃plise/
- emplis : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pli/
- emplissent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃plisə/
- emplit : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pli/
- emplir : infinitif · /ɑ̃pliʁ/
- emplies : participe passé pluriel féminin · /ɑ̃pli/
- emplis : participe passé pluriel masculin · /ɑ̃pli/
- emplie : participe passé singulier féminin · /ɑ̃pli/
- empli : participe passé singulier masculin · /ɑ̃pli/
- emplissant : participe présent · /ɑ̃plisɑ̃/
- emplissions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃plisjɔ̃/
- emplisse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃plisə/
- emplissiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃plisje/
- emplisses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃plisə/
- emplissent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃plisə/
- emplît : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃pli/
- emplissions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɑ̃plisjɔ̃/
- emplisse : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ɑ̃plisə/
- emplissiez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃plisje/
- emplisses : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɑ̃plisə/
- emplissent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɑ̃plisə/
- emplisse : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /ɑ̃plisə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 3 sens
V. a. Rendre plein. Emplir un coffre, un verre. Fig. Familièrement. Il emplit bien son pourpoint, se dit d'un homme gros et gras.
J'aperçois un canot vide sur le rivage, emplissons-le de cocos, jetons-nous dans cette petite barque, laissons-nous aller au courantVoltaire (1694-1778)
De sa vaste folie emplir toute la terreBoileau (1636-1711)
V. n. Terme de marine. Être gagné par une voie d'eau, en parlant d'un vaisseau. Terme de sucrerie. Faire un empli.
S'emplir, v. réfl. Devenir plein. Le bateau s'emplissait peu à peu.
Étymologie : Provenç. emplir, omplir, umplir ; ital. empiere ; du latin implere, de in, en, et plere (comp. PLEIN). Dans l'ancienne langue, la conjugaison était : j'emple, de impleo, avec l'accent sur im.
Historique : XIIe s. Je enplirai vostre commandement XIIIe s. Uevre [ouvre] ta bouche et je l'ampliré Car jonesce si les enflame, Qui de feu les emple et de flame Ainçois estoit encore enclose [la graine] Entre les foilles de la rose, Qui amont droites se levoient Et la place dedans emploient XVe s. Adonc cessa l'assaut et fut avisé pour le mieux que on empliroit les fossés XVIe s. Marius emplit incontinent toute la Libye et toute la ville de Rome de sa renommée Ilz emplirent de sang et de corps morts tout le cours de la riviere Il feit emplir d'eau deux mille peaux de chevres [Dieu] un realement estant, q…
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 4 sens
v. tr.
Rendre plein. Emplir un coffre, une armoire de linge. Emplir d’eau un vase et un verre de liqueur. Emplir une bouteille. Emplir un sac.
S’EMPLIR signifie Devenir plein. Le navire s’emplissait tellement d’eau qu’il était près de couler.
Il signifie aussi Rendre une femelle pleine, en parlant d’animaux. Il a fait emplir sa jument, sa vache, sa chienne.
Intransitivement. Le bateau emplit, Il a une voie d’eau.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée emplir#24686.