emplette

Littré (1873)

s. f.

1. Action d'employer une somme d'argent en achats. Ce sens, qui est le primitif, a vieilli. Être en emplette, se disait autrefois d'un marchand qui était en voyage pour acheter ce qui lui était nécessaire. On dit encore aujourd'hui : Faire ses emplettes, aller aux emplettes dans les villes de fabrique. Être de bonne emplette, être bon à acheter ; et fig. en parlant des personnes, avoir bon air.

   Son mari donc se trouvant en emplette — La Fontaine (1621-1695)

   La dame était de bonne emplette encore — La Fontaine (1621-1695)

2. Aujourd'hui en un sens plus restreint, achat de marchandises, d'objets de peu de conséquence ou d'usage et de service ordinaire.

   J'ai su là-bas que pour quelques emplettes Éliante est sortie et Celimène aussi — Molière (1622-1673)

   Un bloc de marbre était si beau Qu'un statuaire en fit emplette — La Fontaine (1621-1695)

3. L'objet acheté. Montrer ses emplettes.

   Tout allait bien, quand leur emplette, En passant par certains endroits, Remplis d'écueils et fort étroits Et de trajet fort difficile, Alla toute emballée au fond des magasins Qui du Tartare sont voisins — La Fontaine (1621-1695)

Étymologie : Provenç. empleytar, acheter ; bas-lat. implicare, dépenser, implicita, dépense. Emploicte, ancienne forme, est l'équivalent exact d'implicita, d'implicare (voy. EMPLOYER), et signifie proprement la somme employée à l'achat.

Historique : XVe s. Les marchans qui estoient alez audit pays de Bourgongne pour faire leurs amplettes XVIe s. Comme une vaine monnoye inutile à tout aultre usage et emploite qu'à compter et jecter Si j'amasse, ce n'est que pour l'esperance de quelque voisine emploite L'employte [acquisition] de la science est bien plus hazardeuse que de toute aultre viande ou boisson Marchands qui vont à l'emploicte, sont tousjours bien garnis et montés Et lui faschoit d'avoir perdu sa femme si tost, la quelle estoit encore de bonne emploite Un marchant qui seroit asseuré de cent escus en achapt de draps y perdre mille es…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Achat de quelque marchandise, d’un meuble, d’un vêtement, d’un livre, etc. Faire emplette de quelque chose. Faire des emplettes.

2. Il se dit aussi de la Chose achetée. Voyez mon emplette. Je vais vous montrer mes emplettes.

3. Fig. et fam., Faire une mauvaise emplette, Se tromper, commettre une erreur en choisissant une personne en vue d’une entreprise. On dit dans le même sens, Vous avez fait là vraiment une belle emplette!

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.