empirer

verbe, /ɑ̃piʁe/

Témoignages historiques

Frise des témoins : Littré 1873 (3 sens) — Académie 1935 (2 sens)

Littré (1873)

V. a. Rendre pire. Les remèdes n'ont fait qu'empirer son mal. Familièrement. Empirer son marché, rendre sa condition plus mauvaise. Empirer quelqu'un, rendre sa santé plus mauvaise.
Si de mes jours l'importune durée Ne m'eût en vieillissant la cervelle empirée — Malherbe (1555-1628)
Pour vouloir fuir le mal, quelquefois on l'empire — Thomas Corneille (1625-1709)
V. n. Devenir pire. Terme de commerce. Se gâter, se corrompre, en parlant des marchandises. Il se dit aussi des personnes dont l'état devient plus mauvais.
Poussée à bout, son mal pourrait empirer — Bossuet (1627-1704)
Les choses empirèrent par sa mort — Bossuet (1627-1704)
S'empirer, v. réfl. Devenir pire. Un qui amende vaut mieux que deux qui empirent.
Leur état allait s'empirant — Bossuet (1627-1704)
Tout a réussi contre nos pensées, et telle est sa dépravation [de l'âme d'un mourant] qu'elle s'est empirée parmi nos remèdes — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : En 1, et pire.

Historique : XIe s. Si'st ampairez [le siècle], tut bien vait remanant [manquant] XIIe s. Mult estes vers le rei enpeirez et medlez Respont Rolant : ne sui point empiré [blessé] Il n'y avoit [épée] ....Qui l'enpirast [le haubert], vaillissant un bouton [L'épée] Onques ne put en bataille enpirer [devenir pire] Qui les barons empiriés [corrompus] Sert sans aeur [bonne fortune], jà tant n'aura servi Que leur en prenne pitiés.... XIIIe s. Fille, font il andoi [tous les deux], ceste amors vous empire Là fu sa nés [son navire] empirie, et par estevoir [de nécessité] li convint sejourner au païs Fisicien [les méd…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

Rendre pire, faire devenir de pire qualité, de pire condition, mettre en pire état. Les remèdes n’ont fait qu’empirer son mal. Au lieu de rendre votre condition meilleure, vous ne faites que l’empirer. La maladie est empirée.
Il est aussi intransitif et signifie Devenir pire, tomber en pire état. Ses affaires empirent tous les jours, empirent de jour en jour. Sa maladie empire, a beaucoup empiré. Ce malade empire à vue d’oeil.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Grammaire et formes (51)

empirerions — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃piʁəʁjɔ̃/
empirerais — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃piʁəʁɛ/
empireriez — conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃piʁəʁje/
empirerais — conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃piʁəʁɛ/
empireraient — conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃piʁəʁɛ/
empirerait — conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃piʁəʁɛ/
empirons — impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃piʁɔ̃/
empirez — impératif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃piʁe/
empire — impératif présent 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃piʁə/
empirerons — indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃piʁəʁɔ̃/
empirerai — indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃piʁəʁe/
empirerez — indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃piʁəʁe/
empireras — indicatif futur 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃piʁəʁa/
empireront — indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃piʁəʁɔ̃/
empirera — indicatif futur 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃piʁəʁa/
empirions — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃piʁjɔ̃/
empirais — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃piʁɛ/
empiriez — indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃piʁje/
empirais — indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃piʁɛ/
empiraient — indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃piʁɛ/
empirait — indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃piʁɛ/
empirâmes — indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃piʁamə/
empirai — indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃piʁe/
empirâtes — indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃piʁatə/
empiras — indicatif passé 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃piʁa/
empirèrent — indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃piʁɛʁə/
empira — indicatif passé 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃piʁa/
empirons — indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃piʁɔ̃/
empire — indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃piʁə/
empirez — indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃piʁe/
empires — indicatif présent 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃piʁə/
empirent — indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃piʁə/
empire — indicatif présent 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃piʁə/
empirer — infinitif — /ɑ̃piʁe/
empirées — participe passé pluriel féminin — /ɑ̃piʁe/
empirés — participe passé pluriel masculin — /ɑ̃piʁe/
empirée — participe passé singulier féminin — /ɑ̃piʁe/
empiré — participe passé singulier masculin — /ɑ̃piʁe/
empirant — participe présent — /ɑ̃piʁɑ̃/
empirassions — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃piʁasjɔ̃/
empirasse — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃piʁasə/
empirassiez — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃piʁasje/
empirasses — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃piʁasə/
empirassent — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃piʁasə/
empirât — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃piʁa/
empirions — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃piʁjɔ̃/
empire — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃piʁə/
empiriez — subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃piʁje/
empires — subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃piʁə/
empirent — subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃piʁə/
empire — subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃piʁə/

Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR — entrée empirer#24673.