empaumer

Littré (1873)

v. a.

1. Recevoir une balle, un éteuf dans la paume de la main ou en pleine raquette, et les relancer avec vigueur. Empaumer la balle. Fig. Empaumer la balle, saisir à propos le moment, l'occasion.

2. Terme de chasse. On dit que les chiens empaument la voie, quand, rencontrant la piste, ils la suivent avec ardeur.

   Une part de mes chiens se sépare de l'autre, Et je les vois, marquis, comme tu peux penser, Chasser tous avec crainte, et Finaut balancer : Il se rabat soudain, dont j'eus l'âme ravie ; Il empaume la voie — Molière (1622-1673)

3. Fig. Empaumer une affaire, la bien saisir, la bien conduire. Empaumer quelqu'un, se rendre maître de son esprit.

   Je vois qu'il a, le traître, empaumé son esprit — Molière (1622-1673)

   L'autre [fils de Turenne] d'un esprit faible, qu'on envoya à Rome, que les jésuites empaumèrent et que le pape fit prêtre — Saint-Simon (1675-1755)

Étymologie : En 1, et paume de la main.

Historique : XVIe s. Empaulmer un soufflet [donner un soufflet]

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Recevoir avec adresse une balle, à plein dans le milieu de la paume de la main, de la raquette ou du battoir et la pousser fortement.

2. En termes de Chasse, Empaumer la voie, se dit figurément des Chiens qui, rencontrant la piste, la suivent adroitement et l’annoncent par leurs aboiements.

3. Il signifie, figurément et familièrement, Se rendre habilement maître de l’esprit d’une personne pour lui faire faire tout ce qu’on veut. Il s’est laissé empaumer comme un sot.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.