empâter
verbe, /ɑ̃pate/
Témoignages historiques
Frise des témoins : Littré 1873 (5 sens) — Académie 1935 (4 sens)
Littré (1873)
v. a.
Couvrir de pâte ou de matière pâteuse. Cela m'a empâté les mains. Remplir de pâte les trous d'une meule de moulin.
Vous lui empâterez [à Cerbère] ses trois gueules en lui jetant dans chacune une de vos boules de cire — La Fontaine (1621-1695)
Empâter une volaille, l'engraisser avec une pâte composée.
Terme de peinture. Donner de l'épaisseur aux couleurs, surtout aux carnations, en les couvrant et recouvrant plusieurs fois. Terme de gravure. Mélanger des points faits à la pointe sèche et des points faits à l'eau-forte avec les tailles et les hachures.
Rendre pâteux, épais. Empâter la langue.
S'empâter, v. réfl. Devenir pâteux, épais. La langue s'empâte.
Étymologie : En 1, et pâte ; provenç. et espagn. empastar ; ital. impastare.
Historique : XIIIe s. Nus ne puet metre en sele ne en escu, de quelque maniere que la sele ou li escu soit, chose emprientée, [pressée, comprimée] ne empastée XVIe s. Par dessus ajoutera on un rempar d'argile pour engarder l'eau, les vents, la chaleur, d'entrer dedans, l'empastant proprement, et par ce moien en couvrir toutes les joinctures Son visage de rouge et de blanc empasté
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).
Académie française, 8e édition (1935)
v. tr.
Remplir de pâte, ou de quelque autre matière pâteuse. S’empâter les mains.
Il signifie aussi Rendre pâteux. Empâter la langue, empâter la bouche.
Il signifie spécialement Engraisser avec de la pâtée. Empâter la volaille.
En termes de Peinture, Empâter un tableau, étendre les couleurs de façon à leur donner de l’épaisseur. Empâter une figure, En mettre les couleurs chacune à leur place, sans d’abord les mêler ou les fondre ensemble. Cette figure n’est qu’empâtée.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.
Grammaire et formes (51)
- empâterions — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃patəʁjɔ̃/
- empâterais — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃patəʁɛ/
- empâteriez — conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃patəʁje/
- empâterais — conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃patəʁɛ/
- empâteraient — conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃patəʁɛ/
- empâterait — conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃patəʁɛ/
- empâtons — impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃patɔ̃/
- empâtez — impératif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃pate/
- empâte — impératif présent 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃patə/
- empâterons — indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃patəʁɔ̃/
- empâterai — indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃patəʁe/
- empâterez — indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃patəʁe/
- empâteras — indicatif futur 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃patəʁa/
- empâteront — indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃patəʁɔ̃/
- empâtera — indicatif futur 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃patəʁa/
- empâtions — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃patjɔ̃/
- empâtais — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃patɛ/
- empâtiez — indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃patje/
- empâtais — indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃patɛ/
- empâtaient — indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃patɛ/
- empâtait — indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃patɛ/
- empâtâmes — indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃patamə/
- empâtai — indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃pate/
- empâtâtes — indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃patatə/
- empâtas — indicatif passé 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃pata/
- empâtèrent — indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃patɛʁə/
- empâta — indicatif passé 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃pata/
- empâtons — indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃patɔ̃/
- empâte — indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃patə/
- empâtez — indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃pate/
- empâtes — indicatif présent 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃patə/
- empâtent — indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃patə/
- empâte — indicatif présent 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃patə/
- empâter — infinitif — /ɑ̃pate/
- empâtées — participe passé pluriel féminin — /ɑ̃pate/
- empâtés — participe passé pluriel masculin — /ɑ̃pate/
- empâtée — participe passé singulier féminin — /ɑ̃pate/
- empâté — participe passé singulier masculin — /ɑ̃pate/
- empâtant — participe présent — /ɑ̃patɑ̃/
- empâtassions — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃patasjɔ̃/
- empâtasse — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃patasə/
- empâtassiez — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃patasje/
- empâtasses — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃patasə/
- empâtassent — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃patasə/
- empâtât — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃pata/
- empâtions — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /ɑ̃patjɔ̃/
- empâte — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /ɑ̃patə/
- empâtiez — subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃patje/
- empâtes — subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier — /ɑ̃patə/
- empâtent — subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel — /ɑ̃patə/
- empâte — subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier — /ɑ̃patə/
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR — entrée empâter#24755.