elle

Littré (1873)

pron.

1. de la 3e pers. féminin. Il s'emploie comme sujet. Elle a dit. Elles font. Qui a tenu ce langage ? elle. Elle qui.... au féminin, tandis que, au masculin, on dit lui qui.... Elle qui se prétend si sage a pourtant fait une sottise. Elle ne sert pas de régime direct à un verbe actif ; on le remplace par la devant ce verbe : je la chéris, pour je chéris elle. Quand le pronom la est le régime direct d'un verbe, et qu'après ce verbe il y a un nom qui concourt avec le pronom à former ce régime direct, on joint elle à ce nom : le lion la dévora, elle et ses enfants. On dit de même au sujet : elle mourut, elle et ses enfants. Elle ne sert pas ordinairement de régime indirect à un verbe quand ce régime est marqué par à ; on y substitue lui : parlez-lui, et non parlez à elle. Cependant, en quelques cas exceptionnels, où l'on veut exprimer plus fortement le régime indirect, on peut se servir de elle. Quand on ajoute même à elle, on peut dire à elle : parlez à elle-même (voy. MÊME). D'elle-même spontanément. Elle se construit aussi avec une préposition comme complément d'un adjectif ou d'un verbe. Je ne suis pas content d'elle. Je pense à elle. Bien des préventions se sont élevées contre elle. Il faut s'adresser à elle. Elle se construit moins bien de la sorte, quand il s'agit de choses et non de personnes ; vous avez une plume bien taillée ; c'est avec elle que j'ai écrit ; il vaut mieux dire : c'est avec cette plume. Cette muraille menace ruine, ne vous approchez pas d'elle ; dites : ne vous en approchez pas. Aussi on désapprouve ces deux vers de Voltaire : ; Cependant rien, dans la grammaire, n'empêchant cet emploi, qui seulement est languissant et prosaïque, on ne le blâmera pas absolument ; et l'on acceptera ce vers de V. Hugo, cité par Legoarant : Moi, la douleur m'éprouve, et mes chants viennent d'elle. On acceptera également cette phrase-ci : Cette comédie ayant plu à ceux pour qui elle est faite, je trouve que c'est assez pour elle.

   Il croyait même parler à elle — Fénelon (1651-1715)

   Mais enfin d'elle-même on ne l'entend jamais.... — Thomas Corneille (1625-1709)

Étymologie : Wallon, ile, èle, elle, elles Berry, alle, ielle ; provenç. e-la, elha, ella ; espagn. et ital. ella ; du latin illa (voy. IL). L'ancienne langue a dit aussi il pour elle ; ce qui n'a rien d'extraordinaire, le latin disant illa.

Historique : Xe s. Elle n'out eskolté les mals conseliers XIe s. Quant el [la dame] le voit, ne peut muer ne rie [s'empêcher de rire] XIIe s. Ele ot chemise de soie d'Aumarie Nule chançon ne m'agrée, S'el ne vient de fine amor La roïne ne fit pas que courtoise, Qui me reprist, ele et ses fiex li rois [son fils le roi] Au departir de li [elle] [il] l'a doucement baisie, Et ele lui aussi XIIIe s. N'ert [n'étoit] fame qui à ele de grant biauté s'afiere Onc puisqu'ele [elles] leur dame voudrent [voulurent] faire mourir Ge fusse arivés à bon port. Se d'els [elles] troi ne fusse aguetiés XIVe s. Les queles chose…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

Pronom personnel féminin de la troisième personne

1. Il s’emploie comme sujet. Elle est venue. Elles sont parties.

2. Quand il est employé comme complément, il est le plus souvent précédé d’une préposition. J’ai fait cela pour elle. Se diriger vers elle.

3. Il se répète ou il répète un autre pronom de la 3e pers. sing. quand on veut insister sur la personne ou la chose en question. Elle, elle aurait osé dire cela! Je le lui dirai à elle. Je veux la voir, elle.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.