efforcer (s') · efforcer (s’)

Littré (1873)

v. réfl.

1. Faire un effort de toutes ses forces. Efforcez-vous. Ne vous efforcez pas, vous vous blesserez. Ne vous efforcez pas à parler, à courir. Il s'efforçait de soulever le fardeau. Absolument. Faire effort sur soi-même.

   Quand un autre à l'instant s'efforçait de passer — Boileau (1636-1711)

   Feignez, efforcez-vous, songez qu'il est mon père — Jean Racine (1639-1699)

2. Employer toute son énergie, tous ses moyens à quelque chose. Il s'efforça de parler. S'étant efforcé d'obtenir un emploi. S'efforcer à, même sens.

   Tous se sont efforcés de la pouvoir sauver — Jean Mairet (1604-1686)

   Ah ! l'on s'efforce en vain de me fermer la bouche — Jean Racine (1639-1699)

Étymologie : Provenc. esforsar, esforzar ; espagn. esforzar ; ital. sforzare ; bas-lat. ex-fortiare, de ex, et fortis (voy. FORT).

Historique : XIIe s. Tant s'esforça que il fu en estant [il se mit debout] Li rois de France ne l'en esforza mie [ne l'y força pas] Mais esforchier fait folie [folie fait qu'on s'efforce] Dux Miles se redresse, si se cuide efforcier, Apuiant à l'espée, se tint vers un moustier E se peneient mult des escriz encercier [chercher], S'il peüssent trover nule rien n'espier, Dunt la cause le rei peüssent esforcier [rendre plus forte] E Samuel crut e esforcha, e Deus fud ove [avec] lei, e nule de ses paroles en vain ne chaï [tomba] XIIIe s. Por l'amor la pucelle [il] s'esvertue et esforce, Les escus froisse et fen…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. pron.

1. Employer toute sa force à faire quelque chose; ne pas assez ménager ses forces en faisant quelque chose. S’efforcer de soulever un fardeau. Ne vous efforcez point à parler. Il s’est efforcé à courir. Absolument, Ne vous efforcez pas, vous vous blesserez.

2. Il signifie au figuré Faire tout ce qu’on peut, employer son adresse ou sa force pour venir à bout de quelque chose, pour atteindre un but. S’efforcer de parvenir. Efforcez-vous de lui plaire. Il s’efforçait de paraître calme.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.