échangé · échange

Littré (1873)

part. passé.

1. Donné, remis pour quelqu'un ou quelque chose. Des prisonniers échangés. Une terre échangée pour une maison. Fig. De bons offices échangés entre eux.

2. Transmis par communication réciproque. Des pouvoirs échangés par des ambassadeurs. Les ratifications échangées. Quelques mots échangés rapidement.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873)

s. m.

1. Changement d'une personne, d'une chose contre une autre. Le roi Henri IV fit un échange de la Bresse contre le marquisat de Saluces. L'échange des prisonniers, opération, entre deux puissances belligérantes, qui consiste à rendre les prisonniers qu'on a faits pour ceux que l'ennemi a faits. Cartel d'échange. Terme de jurisprudence. Contrat par lequel les parties se transmettent respectivement une chose autre qu'une somme d'argent.

   Vous en fîtes l'échange, et, prenant Martian, Vous laissâtes pour fils ce prince à ce tyran — Pierre Corneille (1606-1684)

   Mais quitter l'un pour l'autre est un échange heureux — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Terme d'économie politique. Changement réciproque de choses entre deux personnes qui y consentent librement toutes deux. L'échange des services. L'échange des produits. Commerce d'échange, commerce qui se fait sans argent et par le seul échange des marchandises. Libre échange, théorie qui soutient que les communications commerciales entre les peuples doivent être affranchies des prohibitions et des impôts élevés ; pratique de cette théorie.

   L'échange est une transaction amiable dans laquelle les deux contractants gagnent toujours tous deux — DE TRACY

   La société est purement et uniquement une série continuelle d'échanges — ID.

3. Communication, envoi réciproque. Un échange de courriers. Échange de pouvoirs qui se fait entre plénipotentiaires. Il y eut là-dessus un échange de notes diplomatiques. L'échange des ratifications de ce traité est fait. Fig. Un échange de bons offices, d'injures.

   Et je ne songe point que tu me répondras ; Pour être proposés, ces illustres échanges Veulent être signés d'un nom que je n'ai pas — Alfred de Musset (1810-1857)

4. En échange de, au lieu de, à la place de.

   Il m'a donné son cœur en échange du mien — Scarron (1610-1660)

   Ah ! prenez en échange une vie agitée, Que loin du sol natal l'orage a transplantée — Casimir Delavigne (1793-1843)

5. Anciennement, échanges, droits de lods et ventes des biens échangés contre des rentes, ou d'héritages contre héritages, suivant les déclarations des 20 mars 1673 et février 1674. Droits seigneuriaux et féodaux faisant partie des petits domaines.

6. Action de faire disparaître le grain du papier. Terme d'horlogerie. Roue ou pignon d'échange, roue ou pignon qui sert à changer la direction d'un mouvement.

Étymologie : É- pour es- préfixe, et change ; ital. scambio.

Historique : XIe s. Deus ! se jel pert, jà n'en aurai escange XIIIe s. Si li requist qu'il li donast, en eschange de cele terre, le royaume de Salenique Convenence d'escange doit estre tele que cascune partie doit garantir à toz jors ce qu'il baille XVIe s. Il accorda que l'on eschangeroit les prisonniers en rendant homme pour homme.... quand l'eschange eut esté ainsi fait.... Le contre eschange qu'ilz fisrent entre eulx fut tel : Caesar abandonna Ciceron ....Que la France enyvrée Soit grosse d'un beau printemps, D'un printemps qui tousjours dure, Et qui surmonte l'injure Et les eschanges des temps

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Action d’échanger. échange avantageux. En échange de son domaine, il lui a donné des rentes, une maison. Je lui ai cédé mon cheval, il m’a donné un tableau en échange. Faire un échange. L’échange d’une chose contre une autre.

2. Commerce d’échange ou par échange, Commerce où l’on fait seulement échange de marchandises, sans employer la monnaie. Il ne se fait, dans ce pays, qu’un commerce d’échange. Les échanges internationaux. L’échange des produits.

3. échange de prisonniers, Remise réciproque des prisonniers faits de part et d’autre à la guerre.

4. Il signifie encore Remise, communication ou envoi réciproque, surtout dans le langage diplomatique. L’échange des pouvoirs qui se fait entre plénipotentiaires. L’échange des ratifications de ce traité a eu lieu tel jour. Un échange de notes diplomatiques. Un échange de lettres, de dépêches. On dit aussi dans le langage ordinaire Un échange de vues, d’idées. Un échange de bons offices, de services. Un échange de compliments, de politesses, d’injures, d’invectives.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.