disparate

Littré (1873) — entrée 2

1. Adj. Qui tranche fortement sur.

   L'accueil si contradictoire et si disparate fait au comte de Neuilly et au duc de Surrey — D'Alembert (1717-1783)

   Les lois générales enchaînent les uns aux autres les phénomènes qui semblent les plus disparates — Laplace (1749-1827)

2. S. f. Une disparate, défaut d'analogie entre les mots, entre les idées, entre les choses. Il y a trop de disparate entre ces couleurs. Ces choses font disparate.

   Ce mélange de magnificence et de rusticité forme une disparate et non un contraste, deux choses très différentes et que le mauvais goût confond souvent — Mme de Genlis (1746-1830)

   Tout ce que les empereurs ont touché à Athènes forme une disparate sensible avec les chefs-d'œuvre du siècle de Périclès — Chateaubriand (1768-1848)

Étymologie : Lat. disparatus, inégal, différent, de disparare, de dis.... préfixe, et parare (voy. PARER). Disparate 2 et disparate 1 ont deux origines différentes, l'un dans le latin, l'autre dans l'espagnol.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj. des deux genres

1. Qui présente un défaut de conformité d’un effet désagréable. Voilà des choses bien disparates, des ornements bien disparates.

2. Il s’emploie aussi comme nom féminin pour désigner ce Défaut de conformité, ou l’Effet, ordinairement désagréable, qui en résulte. Ses actions et ses discours forment une étrange disparate. Quelle disparate choquante! Il y a trop de disparate entre ces couleurs, entre ces idées. Ces choses font disparate.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873) — entrée 1

s. f.

1. Terme vieilli. Incartade, action capricieuse et déraisonnable. On trouve aussi disparade.

   Quelle disparate je vais faire ! — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Ce sont ces disparates-là qui font que je vous crains près de moi — Mme de Maintenon (1635-1719)

Étymologie : Génevois, un disparat ; de l'espagnol disparate, sottise, extravagance. L'Académie a fait disparate du féminin, bien qu'il soit masculin en espagnol. L'espagnol disparate tient au verbe disparar, faire des sottises, des incartades, qui est le latin disparare (voy. DISPARATE 2).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).