diaphane

Littré (1873)

adj.

1. Qui, tout en n'étant percé d'aucun pertuis visible, donne passage à la lumière. Par exagération.

   Un milieu diaphane agit d'une manière différente sur les rayons de diverses couleurs ; c'est en vertu de cette différence qu'un rayon de lumière blanche, en traversant un prisme transparent, se décompose dans une infinité de couleurs — Laplace (1749-1827)

   Combien de fois le palais diaphane Eût éclairé nos jeux aériens ! — Millevoye (1782-1816)

Étymologie : Provenç. diafan ; espagn. et ital. diafano ; de διαφενὴς, de διὰ, à travers, et φαίνεσθαι, paraître (voy. PHÉNOMÈNE)

Historique : XVe s. Le brouillas du temps bruineux ne se peult parfaictement esclaircir ny restablir à sa diaphanique luminosité, que grande alteration ne soit faicte XVIe s. Le saphir a un corps diafane, et la turquoise et le lapis ont un corps tenebreux En vaisseaux de verre diaphanes et transparens

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj. des deux genres

1. T. de Physique — Qui laisse passer à travers soi les rayons lumineux. L’air est plus diaphane que l’eau.

2. Dans l’usage ordinaire, on l’emploie souvent d’une manière absolue, comme synonyme de Très transparent. Le cristal est diaphane.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.