dérégler

Littré (1873)

v. a.

1. Faire qu'une chose ne soit plus réglée. Le froid, le chaud dérèglent les pendules.

   Cette machine [le corps], quoiqu'unie si étroitement à un esprit, n'est ni immortelle ni incapable d'être troublée et déréglée — Pierre Nicole (1625-1695)

   Le mouvement le plus violent que pût avoir un vaisseau ne la déréglait point [une certaine clepsydre], au lieu qu'il dérègle infailliblement les autres horloges — Fontenelle (1657-1757)

2. Par extension, troubler la discipline. Dérégler un collége.

3. Fig. Jeter dans le désordre moral.

   Dont les métiers ne serviraient qu'à dérégler les mœurs — Fénelon (1651-1715)

   Vous avez déréglé votre imagination — Massillon (1663-1742)

4. Se dérégler, v. réfl. N'être plus réglé. Ma pendule s'est déréglée. Fig. Tomber dans l'indiscipline, dans le désordre moral. Il ne faut qu'un mauvais moine pour dérégler tout le couvent.

   La saison se dérègle ; on voit une espèce de déluge au milieu de l'été — Fénelon (1651-1715)

   Voilà un plaisant respect qu'on a pour elle [la terre] ; je ne me fierais guère plus à la terre qu'à une pendule : les mêmes choses à peu près qui dérégleront l'une dérégleront l'autre ; je crois seulement qu'il faut plus de temps à la terre qu'à une pendule pour se dérégler sensiblement ; c'est tout l'avantage qu'on lui peut accorder — Fontenelle (1657-1757)

Étymologie : Dé.... préfixe, et règle. Desrieuler est régulier ; régula ayant donné rieule et règle.

Historique : XIVe s. Il est jeunes assez, par la Vierge honnerée, Pour avoit assez sens et honnour à durée ; Il ne fait nes [même] un mal, ne chose desrieulée Helas que je suis malheureuse, Et sur toutes plus doloreuse, Quant je pense à toy, genre humain, Qui sur toute autre creature Te desreigles tant de nature ! XVe s. Encores poet moult bien selonc m'entente Li orlogiers, quant il en a loisir, Faire sonner les clochetes petites, Sans derieuler les heures dessus dites Si commencerent archers et compaignons à piller et fourrer les maisons pour butiner et pour gaigner, et se dereiglerent tellement que les …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Faire qu’une chose ne soit plus réglée, n’ait plus sa marche, son cours accoutumé, n’exerce plus son action avec régularité. Le froid, la chaleur, l’humidité dérèglent les horloges, les pendules, les montres. Son estomac se dérègle aisément. Son pouls s’est déréglé. Temps déréglé. Appétit déréglé.

2. Il signifie aussi Faire sortir de la règle morale, des règles du devoir. Ces mauvaises fréquentations l’ont complètement déréglé. Ses moeurs sont fort déréglées. Mener une vie déréglée. Une conduite déréglée. Prov., Il ne faut qu’un mauvais moine pour dérégler tout le couvent.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.