déporter

Littré (1873)

v. a.

1. Transporter quelqu'un dans un lieu d'où il ne doit point sortir. On a déporté les coupables.

2. Se déporter, v. réfl. Se désister, s'abstenir. Ce magistrat s'est déporté par délicatesse.

   Quant au cardinalat, le prince de Conti s'en déporterait, ou la cour demanderait deux chapeaux — La Rochefoucauld (1613-1680)

   Ils se garderaient bien de leur témoigner le moindre mépris ni de s'arroger une supériorité dont ils se déporteraient volontiers en leur faveur — Bourdaloue (1632-1704)

Étymologie : Berry, se déporter, s'exempter ; provenç. et espagn. deportar ; ital. diportare ; du latin deportare, de la préposition de, et portare, porter.

Historique : XIIe s. Soz une olive se sist por deporter [avoir du plaisir] Bele pour qui [je] chant et deport [joue], merci ! Car Charles les deporte [favorise] et nous tient si destrois XIIIe s. Et por ce qu'ils sevent que je sui à si grant meschief, voelent que je me deporte [renonce à] de toute cette tierre Et lors faire jurer à ces quatre preudomes noveaus esleus les sermenz devant diz, et lors doit il les quatre premiers esleus deporter de leur services Et ki onques trespasseroit cest ban, il seroit à dix livres [d'amende], et si perderoit l'oevre ki ne seroit ouvrée au fuer [titre] ki est dis, et se …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Punir de la peine de la déportation. On le déporta dans une île. Ils furent tous déportés à la Guyane.

2. Le participe passé DÉPORTÉ, ÉE, est souvent employé comme nom. La plupart des déportés moururent.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.