déplorer

Littré (1873)

v. a.

1. Plaindre avec un profond sentiment de pitié, de regret. En parlant des personnes, dans le style soutenu ou poétique.

   Fuyez et laissez-les déplorer leurs malheurs — Pierre Corneille (1606-1684)

   Nous voyons que Dieu seul est sage ; et, en déplorant vainement les fautes qui ont ruiné nos affaires, une meilleure réflexion nous apprend à déplorer celles qui ont perdu notre éternité, avec cette singulière consolation qu'on les répare quand on les pleure — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Lat. deplorare, de la préposition de, et plorare, pleurer.

Historique : XVIe s. Le grand seigneur, la voyant deplorée [éplorée] outre mesure, l'envoya en grande pompe à Constantinople Ilz se meirent à regretter et deplorer ensemble leurs miseres et leurs malheurs ; en core avoient ils quelque debile esperance que leurs affaires n'estoient pas de tout point deplorez, tant comme Alcibiades seroit vivant Souventes fois l'on voit plusieurs playes et autres maladies, après avoir esté delaissées et deplorées, guerir Si le cœur en est saisi, la vie est deplorée et briefve, et les malades meurent souvent en mangeant, beuvant, et en cheminant Il leur demanda de rechef si p…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Juger quelque chose digne d’une grande pitié, d’une grande compassion. Déplorer la misère humaine. Déplorer les malheurs des temps. Déplorer la disgrâce, la perte, la mort de quelqu’un.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.