regretter

Littré (1873)

v. a.

1. Être fâché de ne plus avoir ce qu'on a eu. Il regretta l'occasion qu'il avait laissée fuir.

   Ce qu'on donne aux méchants, toujours on le regrette — La Fontaine (1621-1695)

   Un jour les peines et les soucis cruels qui environnent les rois vous feront regretter sur le trône la vie pastorale — Fénelon (1651-1715)

2. Être affligé de la mort, de la perte, de l'absence de quel qu'un. Absolument.

   Vous ne seriez pas fâché d'être pris [M. de Montausier prisonnier], si vous saviez combien vous êtes plaint ; il y a, sans mentir, moins de plaisir d'être à Paris, que d'y être regretté comme vous êtes — Voiture (1597-1648)

   On perd quelquefois des personnes qu'on regrette plus qu'on n'en est affligé, et d'autres dont on est affligé, et qu'on ne regrette guère — La Rochefoucauld (1613-1680)

3. Être fâché d'avoir fait ou de n'avoir pas fait quelque chose. Je regrette de m'être mis en colère.

   Le renard seul regretta son suffrage [donné au singe pour être roi], Sans toutefois montrer son sentiment — La Fontaine (1621-1695)

4. Éprouver un déplaisir quelconque. Regretter son argent, être fâché d'avoir fait une dépense. Regretter son lit, être fâché de s'être levé, ou de ne s'être pas couché.

   Regrettant un hymen tout prêt à s'achever — Jean Racine (1639-1699)

   Quelle gloire pour un roi, de régner encore après sa mort sur les cœurs de ses sujets ! d'être sûr que, dans tous les temps à venir, les peuples, ou regretteront de n'avoir pas vécu sous son règne, ou se féliciteront d'avoir un roi qui lui ressemble ! — Massillon (1663-1742)

5. Se regretter, v. réfl. Éprouver du regret au sujet de soi-même, au sujet de ce qu'on a perdu.

   Que voulez-vous savoir de moi, lui dit-elle un jour qu'il insistait pour lui parler ? je me regrette, et voilà tout ; j'avais quelque orgueil de mon talent — Mme de Staël (1766-1817)

Étymologie : Regret ; wallon, rigreté ; génev. regretter une chose à quelqu'un, la lui envier ; prov. regretar, dans Gir. de Ross. p. 294.

Historique : XIe s. Sovent [ils] regretent Olivier et Roland Tel as occis dont al cuer me regrette XIIIe s. Oriolans, en haut solier, Souspirant prist à lermoier, Et regrate son dru Helier La mort me fait regreter et complaindre Vostre clair vis, bele, et vostre cors gent Fu l'amirans Balans huciés et regretés [appelé au secours] : Sire, c'or venès tost et si nous secourés Et quant li rois vit qu'il ardoit tout et que morir li convenoit, si comencha à plaindre soy meyme et à regretter, et disoit ensi.... Mais riens n'i vaut à regreter XIVe s. Poingdestre feri le suppliant de son coustel sur la teste, en di…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un.

2. Il s’est fait regretter universellement. Il a été regretté par tous les gens de bien. On le regrettera. Regretter la perte de ses amis. La conduite de ce ministre fait regretter son prédécesseur.

3. Il signifie aussi Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose. Regretter son argent. Regretter le temps passé, le temps perdu. Regretter son temps, sa peine. Regretter une occasion qu’on a laissé échapper. Il est mort sans regretter la vie. Je regrette ce tableau qu’il n’a tenu qu’à moi d’acheter.

4. Il signifie encore éprouver un repentir, un déplaisir de quelque chose. Regretter ses fautes. Je regrette de lui avoir parlé trop durement. Je regrette qu’il soit parti si tôt.

5. Le participe passé REGRETTÉ s’emploie substantivement. Le regretté Un tel se dit d’un Défunt.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.