dépayser

Littré (1873)

v. a.

1. Faire changer de pays, de lieu. Par extension, Fig.

   c'est dépayser un homme mal à propos, que de vouloir, après sa mort et sans sa participation, tourner un nom qui doit lui être propre en un nom tout différent et qui lui sera toujours étranger,

   Ils essayent de civiliser la doctrine en la dépaysant du collége — Guez de Balzac (1597-1654)

2. Faire qu'une personne ne puisse retrouver son chemin. Les sinuosités de la route le dépaysèrent tellement qu'il ne savait plus où il était. Fig. Faire prendre le change, détourner de la voie. Il se dit aussi de choses auxquelles on donne une apparence qui les masque.

   Il ne manqua pas de se munir de circonspection et d'égards pour dépayser le public, mais le public n'est pas si sot qu'on pense — Antoine Hamilton (1646-1720)

   Voilà donc ce cher paquet, le voilà ; vous avez très bien fait de le déguiser et de le dépayser un peu — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. Mettre une personne sur un sujet nouveau pour elle, sur des matières auxquelles elle n'est point préparée.

4. Se dépayser, v. réfl. Quitter son pays.

   Que mon cœur fut navré ! je ne vis plus pour elle d'autre ressource que de se dépayser — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

Étymologie : Dé.... préfixe, et pays ; picard, dépoysé.

Historique : XIIIe s. Chi [ici] parolle de chiaus [ceux] ki sunt despaïsié Or sachiés ke cil ki sunt despaïsié [bannis], ki sunt restabli, il sunt restabli en quatre coses : la premiere.... XVIe s. On connoist toujours de quelle nation est un homme, ou par le langage, ou par sa façon de vivre ordinaire, ou par l'habillement, ou bien par quelque trait naturel de son ramaige qui lui eschappe quand il s'oublie, pour quelque depaysé qu'il soit

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Faire sortir quelqu’un d’un pays, pour qu’il en habite un autre. C’est un jeune homme qui se perd où il est : il faudrait le dépayser. Il l’avait dépaysée, espérant lui faire oublier ses chagrins. Cette famille s’est dépaysée.

2. Il signifie par extension Dérouter, désorienter quelqu’un de façon qu’il ne sache plus où il est. Le pauvre homme était si complètement dépaysé, qu’il lui eût été impossible de retrouver son chemin.

3. Fig., Se trouver dépaysé dans une société, Y rencontrer un grand nombre de visages nouveaux, de personnes qu’on ne connaît pas; ne pas s’y trouver à sa place. On dit, dans un sens analogue, être dépaysé dans un sujet, dans certaines matières où l’on est incompétent.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.