délibérer

Littré (1873) — entrée 1

v. n.

1. Mettre en délibération. Absolument. Terme de jurisprudence. L'héritier a un délai pour faire inventaire et délibérer, c'est-à-dire pour accepter ou répudier la succession. Hésiter à se résoudre.

   On délibéra si on assiégerait Mons ou Valenciennes — SARAZIN

   Après, on délibéra des remèdes — PERROT D'ABLANCOURT

2. Prendre une délibération, se déterminer. La force publique ne délibère pas. J'ai délibéré de faire cela.

   Cujas avait délibéré, au cas qu'il mourût sans enfants, de donner son bien à Scaliger — COLOMIÈS

   Quand saint Pierre et les apôtres délibérèrent d'abolir la circoncision.... — Pascal (1623-1662)

3. V. a. Délibérer une affaire, la mettre en délibération. Voilà ce qui a été délibéré. Terme de palais. Délibérer une consultation.

   L'affaire est d'importance, et, bien considérée, Mérite en plein conseil d'être délibérée — Pierre Corneille (1606-1684)

   Le hasard a fait ce que la prudence des pères avait délibéré — Molière (1622-1673)

Étymologie : Provenç. et espagn. deliberar ; ital. deliberare ; du latin deliberare, que les étymologistes latins tirent de de, et librare, peser.

Historique : XVe s. Parquoy [oreille coupée] lui qui estoït deliberé estre homme d'eglise, est inhabile à jamais l'estre Et se delibera de leur courre sus Se delibera [le roy] de se venir mettre dedans Paris .... Que ung chascun se deliberast de bien faire, car il deliberoit de tempter la fortune Touteffois delibera le duc l'assault, mais nul ne se trouva de ceste oppinion que luy Et se delibera n'en bouger XVIe s. Lors Pantagruel delibera visiter la grande université de Paris D'avant que marcher oultre il seroyt bon deliberer de ce que est à faire Il delibera de soustenir ce pas, et faire acheter aux enne…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 2

v. a.

1. Terme de manége. Délibérer un cheval, le déterminer aux allures qu'il a de la peine à prendre.

Étymologie : Dé.... préfixe, et libérer, mettre en liberté, dégager.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Se livrer à un examen approfondi à propos d’une question. Il a longtemps délibéré sur ce qu’il devait faire. Je ne me déciderai pas à cela avant d’avoir mûrement délibéré. Il partit sans délibérer, Sans hésiter.

2. De propos délibéré, à dessein, exprès, après y avoir bien pensé. On lui a rendu ce mauvais office de propos délibéré.

3. Il signifie aussi Se livrer avec d’autres personnes à un examen approfondi à propos d’une question. Il n’y a pas lieu à délibérer. Il n’y a pas à délibérer. Délibérer d’une chose. Délibérer sur une matière, sur une question, sur une affaire importante. Ils délibérèrent entre eux. Je vais en délibérer avec lui. Le jury, la cour a délibéré pendant trois heures. Le tribunal ordonna qu’il en serait délibéré dans la chambre du Conseil. Les délais accordés à l’héritier bénéficiaire pour faire inventaire et délibérer.

4. Il se dit aussi du Résultat de cet examen approfondi et signifie Décider. Dans ce cas, il est employé transitivement. J’ai délibéré de partir. On délibéra d’aller à l’ennemi. Il a été délibéré en séance du Conseil. C’est une chose bien délibérée. Qu’a-t-on délibéré?

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.