déléguer

Littré (1873)

v. a.

1. Transmettre par délégation. Déléguer son autorité.

2. Commettre, envoyer quelqu'un avec pouvoir de juger, de résoudre, d'agir.

3. Faire une délégation, assigner des fonds pour le payement d'une dette. Déléguer une dette, charger quelqu'un de la payer. Déléguer un débiteur, un fermier, donner une délégation sur un débiteur, un fermier.

4. Se déléguer, v. réfl. Être délégué. Un pareil pouvoir ne se delègue pas.

Étymologie : Provenç. delegar, deleguar ; espagn. delegar ; ital. delegare ; du latin delegare, de de, et legare, envoyer (voy. LÉGAT).

Historique : XVIe s. La cour du Parlement delegue deux conseilleurs d'icelle, lesquels avoient charge de faire telles remontrances que de raison.... Les delegués lui firent entendre leur charge En tous les repeuplemens de villes, dont il fut autheur, il y envoya tousjours d'autres commissaires ausquelz il en feit deleguer la charge

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Députer, commettre, envoyer quelqu’un avec pouvoir d’agir, d’examiner, de juger, de négocier, etc. Déléguer quelqu’un pour connaître de quelque chose. Le tribunal a délégué un des juges pour faire cette vérification. Les ouvriers déléguèrent un des leurs auprès du directeur de l’usine.

2. Il se dit aussi des Choses. Déléguer son autorité, son pouvoir, ses pouvoirs, etc., Transmettre à quelqu’un de son autorité, lui donner les pouvoirs nécessaires pour remplir une mission, pour traiter une affaire, etc.

3. Il se dit aussi en parlant des Fonds qu’on assigne pour un paiement, pour l’acquittement d’une dette. Déléguer une somme. Déléguer un fonds pour le paiement d’un créancier.

4. Déléguer une dette, Charger quelqu’un de la payer.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.