déguiser

Littré (1873)

v. a.

1. Changer la guise, habiller de manière qu'il soit difficile de reconnaître. Déguiser des enfants. Changer les traits.

   Le rouge les vieillit et les déguise — La Bruyère (1645-1696)

2. Par extension. Déguiser sa voix, la changer pour qu'on ne la reconnaisse pas. Déguiser son écriture, ne pas user des mêmes caractères que ceux dont on a coutume d'user. Déguiser son nom, se cacher sous un pseudonyme. Déguiser une viande, déguiser des œufs, les accommoder de ma nière qu'on ne reconnaisse pas ce que c'est.

   Il en aurait fait, en déguisant son écriture, une douzaine de copies, qu'il aurait adressées aux comédiens, aux mousquetaires, aux auteurs mécontents — Marmontel (1723-1799)

3. Fig. Cacher une chose sous des apparences trompeuses. Absolument. Dissimuler.

   Les faux honnêtes gens sont ceux qui déguisent leurs défauts aux autres et à eux-mêmes ; les vrais honnêtes gens sont ceux qui les connaissent parfaitement et les confessent — La Rochefoucauld (1613-1680)

   Il paraissait avec une gravité stoïque et avec l'air d'un homme de bien, pour mieux déguiser sa perfidie — PERROT D'ABLANCOURT

4. Présenter une chose autrement qu'elle n'est. Se déguiser, déguiser à soi-même, cacher à soi-même quelque chose. Il s'est déguisé ses torts en cette affaire.

   Je ne puis déguiser que j'ai peine à vous suivre — Pierre Corneille (1606-1684)

   À ne rien déguiser, Seigneur, ceux de sa suite en ont su mal user — Pierre Corneille (1606-1684)

5. Se déguiser, v. réfl. S'habiller de manière à n'être pas reconnu. Se déguiser en marquis, en nécromancien. Prendre un faux nom.

   Le roi d'Israël se déguisa, avant que de donner la bataille — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Le cardinal Bellarmin n'a point fait paraître plus de soumission ou de déférence que les autres pour le décret du concile [de Trente, qui interdisait les pseudonymes], lorsqu'il se déguisa sous le faux nom de Matheus Tortus contre le roi de la Grande-Bretagne,

6. Fig. Cacher ce qu'on pense, ce qu'on sent. Se déguiser à soi-même, se faire illusion sur ses torts, ses faiblesses.

   Ce n'est point avec toi que mon cœur se déguise — Jean Racine (1639-1699)

   Il se déguise en vain, je lis sur son visage Des fiers Domitius l'humeur triste et sauvage — Jean Racine (1639-1699)

7. Être déguisé.

   La vérité ne peut se déguiser aisément Mais un feu mal éteint ne peut se déguiser — Pierre Corneille (1606-1684)

Étymologie : Dé.... préfixe, et guise ; provenç. desguisar.

Historique : XIIe s. Pur ço cumandad Jeroboam à la reïne, que ele de sa vesture se deguisast E li reis se desguisad, e od dous cumpaignuns i alad Lors liad li prophetes son chief et desguisad sei de puldre XIIIe s. Ainsinc Fortune se desguise N'onc si desguisée maison Ne vit, ce croi, onques mès hon Il s'en feroit boen desguisier, Et vestir robe senz coleur Li jugement se desguisent en moult de manieres de le [la] cort laie à cix de la crestienté XIVe s. N'est-ce pas chose plus honourable Que tu voies devant ta table Tes chevaliers, tes escuiers Vestis ensamble en ordenance à la bonne guise de France, Que …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Travestir une personne de telle sorte qu’il soit difficile de la reconnaître. On le déguisa en femme. Une fausse barbe déguise bien un homme. Se déguiser en Pierrot. Par extension, Déguiser sa voix, son écriture.

2. Il signifie au figuré Cacher quelque chose sous des apparences trompeuses. Cet homme fait toutes sortes de personnages, il se déguise de mille manières, en mille manières. Déguiser son ambition sous des dehors modestes. Pour mieux déguiser la fraude, ils s’y prirent de telle manière. Déguiser sa naissance. Déguiser sa pensée. Déguiser la vérité. Je ne vous déguiserai rien. Pour ne vous rien déguiser.

3. Déguiser son nom, Changer son nom pour n’être point connu.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.