deçà · déca

Littré (1873)

loc. prép.

1. De ce côté-ci, par opposition à delà, qui signifie de ce côté-là. Deçà et delà la rivière, les habitudes et le langage diffèrent beaucoup. La Provence est deçà les Alpes. Loc. adverb. Être assis jambe deçà, jambe delà, une jambe d'un côté, une jambe de l'autre, à califourchon.

2. Deçà et delà, loc. adv. De côté et d'autre.

   Peuples qui erraient deçà et delà sur des chariots — Bossuet (1627-1704)

   Des chiens courants l'aboyante famille Deçà delà parmi le chaume brille — Charles Perrault (1628-1703)

3. De deçà, par deçà, loc. prép. De ce côté-ci. De deçà, par deçà la montagne. De deçà, par deçà, loc. adv. Rester de deçà. Venez par deçà.

   Il n'y a point de conquête delà le Rhin ni delà le Danube qui vous dût pleinement satisfaire, et toute l'Allemagne ne vaut pas un faubourg de deçà — Voiture (1597-1648)

   Excellents ministres des hautes puissances étrangères, ne vous fiez point trop à vos amis de deçà — Paul-Louis Courier (1772-1825)

4. En deçà de, loc. prép. De ce côté-ci de. Il demeure en deçà du pont. Fig. En deçà, loc. adv. Être situé en deçà.

   Accoutumez votre fille à se réjouir en deçà du péché, et à mettre son plaisir loin des divertissements contagieux — Fénelon (1651-1715)

Étymologie : De, et çà ; bourguig deçai.

Historique : XIIe s. Quant il vous a deçà les pors [portes, passages] laissez XIIIe s. Il n' [y] a si bele femme deçà ne delà mer Car s'ele ne fust morte, deçà [elle] fust retournée XIVe s. Et l'une partie de l'ame le trait de sà et l'autre de là Des anemis avés par dechà par delà : Se en aquerés plus, grant folie sera XVe s. Lors cuiderent bien les cardinaux estre tous morts, et s'enfuirent pour sauver leurs vies l'un deçà, l'autre delà Et qu'il y avoit plusieurs gens en Angleterre qui desiroient la guerre par deçà [contre la France] Si ceulx-ci qui vindrent faire l'allyance du roy de Portugal de par deçà…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adv. de lieu

1. De ce côté-ci. Il s’oppose à Delà. Aller deçà, delà sans savoir que devenir. Jambe deçà, jambe delà. à califourchon.

2. EN DEçà DE

3. loc. prép.

4. De ce côté-ci de. Il s’oppose à Au-delà de. Il demeure en deçà du pont. Vérité en deçà des Pyrénées, erreur au-delà. Elliptiquement. Il est situé en deçà, un peu plus en deçà. Rester en deçà, Ne pas faire, ne pas dire tout ce qu’il faudrait dire ou faire.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873)

1. Préfixe qui, joint au nom des mesures du système métrique, désigne une unité dix fois plus grande que l'unité génératrice : décalitre, decastère, décagramme, décamètre, dix litres, dix stères, dix grammes, dix mètres.

Étymologie : Δέϰα, dix (voy. DIX).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).