couronné · couronne

Littré (1873)

part. passé.

1. Orné d'une couronne. Tête couronnée, un roi, un empereur. Terme de blason. Armoiries couronnées, armoiries surmontées d'une couronne.

   La victime était prête et de fleurs couronnée — Voltaire (1694-1778)

   Si bientôt imprimant ses sottes rêveries, Il ne se fait graver au devant du recueil, Couronné de lauriers par la main de Nanteuil — Boileau (1636-1711)

2. Qui a reçu une couronne, un prix dans un concours. Cet élève a été couronné trois fois. Ce discours couronné par l'Académie française.

   D'où vient donc que, sur le grand nombre de pièces qu'ils [Euripide, Eschyle et Sophocle] présentèrent au concours, le premier ne fut couronné que treize fois, le second que dix-huit fois, le troisième que cinq fois ? — Jean-Jacques Barthélemy (1716-1795)

3. Fig.

   Ta louange, dans mes vers, D'amarante couronnée, N'aura sa fin terminée Qu'en celle de l'univers — Malherbe (1555-1628)

   Tu le vois, tous les jours devant toi prosterné, Humilier ce front de splendeur couronné — Jean Racine (1639-1699)

4. Qui a reçu accomplissement, satisfaction, triomphe. Une sainte vie couronnée par une mort édifiante.

   Vos vœux sont couronnés et Célie est à vous — Molière (1622-1673)

   Voilà bien à tous deux notre amour couronné — Molière (1622-1673)

5. Dominé, entouré. Surmonté.

   Saint-Marc, qui n'a que deux cents maisons, mais agréablement bâties, se présente au fond d'une baie couronnée d'un croissant de collines — Raynal (1713-1796)

   Ici les coteaux sont couronnés de vignobles et d'arbres fruitiers — Fénelon (1651-1715)

6. Terme de fortification. Ouvrage couronné, dit aussi ouvrage à couronne, ou, simplement, couronne, ouvrage avancé vers la campagne et fait en forme de couronne.

7. Écu couronné, sorte d'ancienne monnaie....

   L'anneau lui fut donné, Et maint bel écu couronné, Dont peu de temps après on la vit mariée — La Fontaine (1621-1695)

8. Terme de botanique. Semence couronnée, fruit couronné, semence, fruit qui conserve une partie du limbe du calice.

9. Terme de vénerie. Cerf couronné, cerf dont les bois, sans perches ni meules, sont formés d'une simple empaumure naissant immédiatement des os frontaux.

10. Terme d'histoire naturelle. Spire couronnée, spire d'une coquille univalve où les bords de chaque tour sont garnis de pointes.

11. Terme de vétérinaire. Cheval couronné, cheval qui, à l'un des genoux ou à chaque genou, a une place circulaire dépouillée de poils, ce qui provient d'une chute.

12. Arbre couronné, arbre sur son retour et qui ne pousse plus de bois qu'à l'extrémité de ses branches ; ce qui figure une disposition en couronne.

13. Rime couronnée, vieille rime qui redoublait la consonnance comme dans ces vers :

    Ma blanche colombelle belle Souvent je vais priant, criant — MAROT

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873)

s. f.

1. Ornement de tête fait de feuillage ou de fleurs. Une couronne de feuilles de chêne ou de laurier. Poétiquement. Terme de géométrie. Couronne circulaire, espace renfermé entre deux cercles concentriques. Pour avoir la surface d'une couronne, il faut multiplier sa largeur par la circonférence moyenne.

   Apollon à portes ouvertes Laisse indifféremment cueillir Les belles feuilles toujours vertes Qui gardent les noms de vieillir ; Mais l'art d'en faire des couronnes N'est pas su de toutes personnes — Malherbe (1555-1628)

   Les couronnes ne s'acquièrent pas sans travail ; même celles qui ne sont que de laurier ou de myrte s'achètent bien chèrement — Voiture (1597-1648)

2. Couronne a été prise de très bonne heure comme un signe de distinction, de mérite supérieur ou d'autorité. Terme d'antiquité romaine. Couronne triomphale, celle qui appartenait aux généraux qui obtenaient les honneurs du triomphe ; elle fut d'abord de laurier, et d'or dans la suite. Couronne de l'ovation, couronne de myrte qui se donnait aux généraux qui obtenaient l'ovation. Couronne obsidionale, couronne d'épis qui se donnait au général qui avait fait lever un siége. Couronne civique, couronne de chêne qui se donnait à celui qui avait sauvé la vie à un citoyen. Couronne murale, couronne dont les fleurons avaient la forme de créneaux et qui se donnait à celui qui était entré le premier dans une ville assiégée. Couronne navale, couronne qui se donnait à celui qui, dans un combat naval, sautait le premier dans un vaisseau ennemi. Aujourd'hui, couronne académique, ou, simplement, couronne, prix remporté dans les concours académiques. Se dit aussi de la couronne qu'on donne dans les colléges en même temps que les livres aux écoliers qui ont remporté un prix. Fig. Prix, récompense, ornement.

   Une couronne de feuilles de chêne, de laurier ou de quelque herbe plus vile encore, devenait inestimable parmi les soldats, qui ne connaissaient pas de plus belles marques que celles de la vertu, ni de plus noble distinction que celle qui venait des actions glorieuses — Bossuet (1627-1704)

   Il y a de fausses vaillances qui ont leur couronne — Bossuet (1627-1704)

3. Ornement de tête, signe de dignité. La couronne est l'insigne de la puissance royale et de diverses dignités féodales. Couronne de duc, de comte, de baron. Couronne fermée, celle dont le cercle est rehaussé de fleurons ou ornements qui viennent se rejoindre au-dessus de la tête ; couronne ouverte, celle qui n'a que le cercle inférieur plus ou moins orné. Au commencement toutes les couronnes étaient ouvertes ; plus tard la couronne impériale et la couronne royale furent fermées. Couronne impériale, couronne fermée de forme hémisphérique, terminée par un globe surmonté d'une croix ; couronne royale, couronne fermée plus large par en haut et surmontée d'un ornement particulier, qui, en France, était la fleur de lis ; couronne ducale, couronne ouverte, garnie de huit feuilles ou fleurons ; la couronne de marquis n'avait que quatre feuilles et, entre les feuilles, des pointes ornées de trois perles ; la couronne de comte était tout autour garnie de perles ; celle du vicomte ne portait que quatre perles, et, entre elles, de simples pointes ; celle de vidame [lieutenant civil et militaire d'un évêque] portait quatre croix au lieu des quatre perles du vicomte ; la couronne de baron, plus exactement nommée torfil, consistait en un cercle entouré de plusieurs cordons de perles. La triple couronne, la tiare du pape, ainsi dite parce que c'est un bonnet rond et élevé, entouré de trois couronnes d'or enrichies de pierreries, et mises, la première par le pape Hormisdas, la seconde par le pape Boniface VIII, la troisième par Jean XXII ; le bonnet est surmonté d'un globe portant une croix. Couronne de fer, la couronne des rois lombards d'Italie. Couronne antique, couronne formée par une feuille tournée en cercle, et découpée à grandes pointes jusque vers la base ou cercle qui entoure le front ; telles étaient les couronnes des princes d'Italie. La couronne d'épines, celle que l'on mit sur la tête de Jésus-Christ par dérision, à cause qu'il s'était appelé roi des Juifs ; et, figurément, ce qui cause un vif déplaisir, une profonde douleur. Cela lui est une couronne d'épines.

   Il reste encore aux meilleurs bourgeois une certaine pudeur qui les empêche de se parer d'une couronne de marquis, trop satisfaits de la comtale ; quelques-uns même ne vont pas la rechercher fort loin, et la font passer de leur enseigne à leur carrosse — La Bruyère (1645-1696)

   [Le milan] va tout droit imprimer sa griffe Sur le nez de Sa Majesté ! - Quoi ! sur le nez du roi ! - Du roi même en personne. - Il n'avait donc alors ni sceptre ni couronne ? - Quand il en aurait eu, ç'aurait été tout un — La Fontaine (1621-1695)

4. Absolument, la puissance royale, impériale. Les prérogatives de la couronne. Mettre la couronne sur la tête de quelqu'un, lui donner la puissance souveraine. Discours de la couronne, discours prononcé par le souverain à l'ouverture d'une session législative. Fig. C'est un des plus beaux fleurons de sa couronne, c'est une des plus riches possessions ou une des plus nobles prérogatives du prince ; et aussi en général, c'est ce qu'une personne a de plus considérable, de plus avantageux.

   Tous ces crimes d'État qu'on fait pour la couronne — Pierre Corneille (1606-1684)

   Il crut pouvoir saisir la couronne ébranlée — Pierre Corneille (1606-1684)

5. État gouverné par un monarque. Le souverain même. Les officiers, le domaine de la couronne. Les diamants de la couronne. Traiter de couronne à couronne, traiter de souverain à souverain. Cela se dit aussi par raillerie d'un inférieur qui veut traiter avec son supérieur comme s'il était son égal.

   Quand ils apprendront que, du temps de son ministère, les Anglais ont été battus et chassés, Pignerol conquis, toute la Lorraine jointe à cette couronne, la plus grande partie de l'Alsace mise sous notre pouvoir — Voiture (1597-1648)

   Le pape saint Grégoire a fait cet éloge singulier de la couronne de France, qu'elle est autant au-dessus des autres couronnes du monde que la dignité royale surpasse les fortunes particulières — Bossuet (1627-1704)

6. Terme de théologie. La couronne de gloire, la béatitude éternelle. La couronne du martyre, la récompense qui est réservée aux martyrs. Terme de peinture. Ornement que l'on place sur la tête de la Vierge et des saints.

   Quand je viens à penser que ces personnes [personnes d'une sainte vie] peuvent tomber et être au nombre malheureux des jugés, et qu'il y en aura tant qui tomberont de leur gloire et qui laisseront prendre à d'autres, par leur négligence, la couronne que Dieu leur avait offerte — Pascal (1623-1662)

7. Couronne ou tonsure cléricale, petit rond que l'on rase au sommet de la tête et qu'on fait plus ou moins grand suivant la qualité des ordres reçus. Couronne d'évêque, de prêtre, de diacre.

8. Petit chapelet qui n'a qu'une dizaine et qu'on dit à l'honneur de la sainte Vierge.

9. Terme d'astronomie. Couronne australe, Couronne septentrionale, constellations.

10. Terme de physique. Foyer d'une aurore boréale vers lequel s'élancent les gerbes de feu. Météore qui paraît autour du soleil et de la lune, quand la lumière en est réfléchie sur des nuées médiocrement épaisses. On l'appelle plus ordinairement halo.

11. Terme de botanique et de jardinage. Réunion, en cercle, des écailles ou lamelles qui naissent de la face interne du sommet de l'onglet des pétales dans certaines corolles. Touffe de feuilles qui surmonte le fruit de l'ananas. Greffe en couronne, greffe où, sciant le sujet, on met plusieurs greffes autour de la coupe, entre le bois et l'écorce. Couronne impériale, fleur rouge ou jaune, composée de plusieurs petites cloches qui lui donnent l'apparence d'une couronne ; elle est printanière. Couronne royale, espèce de mélilot. Couronne de terre, le lierre terrestre.

12. Terme d'anatomie, de médecine et de chirurgie. Couronne des dents, partie des dents qui se trouve hors des gencives et qui est revêtue d'émail. Couronne radiante, l'épanouissement des fibres médullaires des pédoncules cérébraux dans les lobes des hémisphères du cerveau. Couronne de Vénus ou chapelet, pustules sèches ou suppurantes, qui se voient souvent sur le front des individus affectés de syphilis invétérée. Couronne de trépan, espèce de petit cylindre d'acier, légèrement conique, dont l'extrémité la plus étroite est dentelée en forme de scie, et qui sert à enlever une rondelle d'os, particulièrement au crâne.

13. Terme de vétérinaire. Partie du pied du cheval qui correspond à la deuxième phalange des orteils de l'homme, qui est située entre le paturon et le pied, à l'endroit où le poil joint et couvre le haut du sabot, et qui est formée d'un seul os, portant le nom d'os de la couronne ou de second phalangien. Terme de vénerie. Bois du cerf, quand les andouillers sont disposés en une sorte de cercle. Terme de fauconnerie. Duvet au bec de l'oiseau, près de la tête.

14. Terme de fortification. Ouvrage à couronne, ou, simplement, couronne, ouvrage fait en forme de couronne qui est avancé vers la campagne, pour communiquer à quelque éminence.

    Dans ces demi-lunes était un grand ouvrage à couronne — Voltaire (1694-1778)

15. Terme de géologie. Cratère de volcans portant une sorte de couronnement ou rempart circulaire.

16. Terme de blason. Représentation des ornements qu'on met pour timbre aux armoiries afin de marquer la dignité de la personne. La ville de Cologne porte trois couronnes en mémoire des trois rois ou mages que la légende y dit enterrés.

17. Nom des ornements qu'on met aux quatre coins d'une couverture de laine.

18. Terme d'architecture. La partie plate et la plus avancée de la corniche, et qui se nomme aussi larmier.

19. Ornement en faïence qui se met au haut des colonnes de poêle. Partie d'une lampe qui porte le verre. Cercle de fer qui entoure la tête d'un pieu pour l'empêcher de se fendre quand on l'enfonce. Terme de joaillier. La partie la plus éminente d'un diamant rose partagé en deux parties égales. Terme de marine. Cercle en fer creusé, fixé au cabestan pour virer les câbles - chaînes.

20. Terme de musique. Trait en demi-cercle qui surmonte le point d'orgue et le point de repos.

Étymologie : Bourguig. côrône ; picard, corone ; provenç., espagn. et ital. corona ; portug. coroa ; du latin corona ; grec, ϰορώνη, chose courbe.

Historique : XIe s. Icez plaid afierent à la coronne le rei De trestuz reis [je] vous present les curunes Jamais en terre [il] ne portera curone Je lui toldrai [ôterai] la corune du chef XIIe s. La corone de France doit estre mise avant, Car tuit autre roi doivent estre à lui [elle] apendant Pris la curune de sun chief e le bou [bracelet] de sun braz, e aportés les ai à tei mun seignur XIIIe s. Tel coronne [elle] ot au chef, qui mout lui atalente Et de couronne d'or [je] fui par vous couronnée Tot environ siet en coronne Sa mesnie, qui l'avironne Renart respont hastivement : Aurez corone [tonsure] grant et…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Cercle, fait de branches d’herbes, ou de fleurs, etc., et qui se porte sur la tête comme marque d’honneur, ou en signe de joie, ou comme une simple parure. Couronne de laurier, de lierre, d’olivier, de fleurs, de roses, etc. Gagner, obtenir, mériter une couronne. Les jeunes filles qui se marient portent une couronne de fleurs d’oranger. Les peintres mettent ordinairement une couronne d’étoiles sur la tête de la Vierge et une couronne de rayons sur la tête des saints. Par extension, Couronnes mortuaires, Celles que l’on place sur un cercueil, sur une tombe.

2. Fig., Couronne académique, ou simplement Couronne, se dit d’un Prix remporté dans un concours académique.

3. Il se dit figurément de la Gloire que les martyrs acquièrent en mourant pour la foi. La couronne du martyre. Il a reçu la couronne du martyre.

4. Il se dit aussi de l’Ornement de tête que les rois, princes ou seigneurs portent pour marque de leur dignité, ou qui est représenté dans leurs armoiries, etc. Couronne impériale, royale, ducale. Couronne de comte, de marquis, de baron. Couronne d’or. Couronne fermée, Celle qui est surmontée d’ornements qui recouvrent le sommet de la tête. Couronne ouverte, Celle qui se compose d’un simple cercle.

5. La couronne d’épines, Celle que l’on mit sur la tête de Notre-Seigneur JÉSUS-CHRIST.

6. La triple couronne, La tiare du pape.

7. Il se dit figurément de la Puissance royale. Avènement à la couronne. Aspirer, prétendre à la couronne. Disputer la couronne. Renoncer à la couronne. Perdre la couronne. Héritier de la couronne. Héritier présomptif de la couronne. Le domaine de la couronne. Les droits de la couronne.

8. Discours de la couronne, Discours que le souverain prononce à l’ouverture d’une session législative.

9. Il se dit encore figurément d’une Monarchie, d’un état gouverné par un souverain. La couronne de Roumanie.

10. Par analogie, il se dit en outre de la Tonsure que l’on fait sur le haut de la tête des gens d’église. Couronne d’évêque, de prêtre, de diacre, de religieux, etc. Il s’est fait faire la couronne.

11. Il désigne encore par analogie Certaines choses qui ont une forme circulaire, qui ressemblent à une couronne : en termes de Botanique, Couronne impériale, Espèce de fritillaire. Couronne royale, Espèce de mélilot. Couronne de terre, Le lierre terrestre, etc.

12. En termes d’Horticulture, la Touffe de feuilles qui surmonte le fruit de l’ananas. Greffe en couronne, Celle qui consiste à scier le sujet et à mettre plusieurs greffes autour de la coupe, entre le bois et l’écorce ; en termes d’Architecture militaire, Ouvrage à couronne, Ouvrage de fortification, dont le front se compose d’un bastion uni à deux courtines ; en termes d’Anatomie, La couronne d’une dent, La partie de la dent qui est hors de la gencive ; en termes d’Art vétérinaire, il se dit de la Partie la plus basse du paturon du cheval ; en termes de Papeterie, il se dit d’un Format de papier dont le filigrane était primitivement une couronne. Papier couronne.

13. Il se dit aussi d’une Sorte de monnaie d’argent à l’usage de divers pays.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.