couplé · couple

Littré (1873)

part. passé.

1. Attaché avec une couple. Par extension, réuni comme un couple. S'est dit de deux personnes logées ensemble, faute d'espace. Terme de marine. Flammes couplées, flammes dont la queue, au lieu de flotter, se dédouble pour donner certains signaux. Dans les chemins de fer, roues couplées, roues accouplées.

   ....Je vois qu'ils se soucient D'avoir chevaux à leur char attelés De même taille, et mêmes chiens couplés — La Fontaine (1621-1695)

   Nous fûmes envoyés au bagne couplés comme des chiens de chasse — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873)

s. f.

1. Lien pour attacher ensemble deux ou plusieurs choses pareilles. Une couple pour trois ou quatre chevaux.

2. Lien dont on attache deux chiens de chasse ensemble. Où est la couple de ces chiens ?

3. Il se dit, par extension, de deux choses de même espèce, prises ensemble. Une couple d'œufs. Une couple de serviettes. Une couple de pigeons. Adverbialement. Terme de marine. Une couple de haubans, une paire de haubans, faite du même cordage, lequel est plié en deux par le milieu.

   Au bout d'une couple d'années de pénitence, Mme de Valentinois obtint son retour — Saint-Simon (1675-1755)

   Et comme des forçats couple à couple liés — Jean Mairet (1604-1686)

4. S. m. Le mari et la femme, l'amant et l'amante, ou deux personnes vivant ensemble dans des relations d'amitié ou d'intérêt. Par extension. Un couple de chiens, de pigeons, le mâle et la femelle.

   Heureux couple d'amants, notre grande Marie A pour vous combattu le sort — Malherbe (1555-1628)

   Oui, je vous unirai, couple ingrat et perfide — Pierre Corneille (1606-1684)

5. Terme de marine. Deux pièces liées entre elles qui, placées sur un double rang, forment la membrure. Le maître couple. Par abus. Couple simple, celui qui est formé d'une seule pièce. On dit qu'un navire est en couple quand il en touche un autre de long en long, ou quand il se tient exactement par son travers, à petite distance. Avirons à couple, avirons montés deux à deux, un de chaque bord.

6. Terme de pêche. Fil de fer un peu courbe, qui porte au milieu un petit poids, et aux deux bouts deux piles garnies d'hameçons.

7. Terme de mécanique. Nom donné à deux forces égales, parallèles et de direction opposée, qui sont appliquées l'une à l'extrémité d'un levier, l'autre à l'autre.

Étymologie : Bourguig. côple ; génev. une couble de chevaux ; Berry, couble, coube ; wallon, cope ; saintong. couble ; provenç. cobla ; ital. coppia ; anc. ital. cóbbola ; du latin copula, lien.

Historique : XIIe s. Cueilliez ces coples por ces chiens retenir Mal culpe en fist li criatur ; Tu [ève] es trop tendre, e il [Adam] trop dur XIIIe s. La dame gist lez sun ami ; Ains mès si biau couple ne vi XIVe s. Et les delettacions necessaires sont aucunes corporeles, et teles sont celles qui sunt en boire et mengier et vers oportunité de couple charnel XVIe s. Il prend plus de plaisir quand on luy faict present d'un bon couple de bœufz Quand on te voit, il vient à maints Une envie dedans les mains De te prendre avec les gants doubles Pour en donner cinq ou six couples De souffletz.... Memoire à mon so…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Deux choses de même espèce mises ou considérées ensemble. Une couple d’oeufs. Une couple de chapons. Une couple de serviettes. Donnez-m’en une couple.

2. Il ne se dit jamais des Choses qui vont nécessairement ensemble, comme les souliers, les bas, les gants, etc. On dit alors Une paire.

3. Il signifie aussi Lien dont on attache deux chiens de chasse ensemble. Où est la couple de ces chiens? Ils ont rompu leur couple.

4. Il est aussi nom masculin ; et alors il s’emploie pour désigner Deux personnes unies ensemble par amour ou par mariage. Heureux couple. Un couple bien assorti. On dit aussi Un couple de pigeons, de tourterelles, etc.

5. Il se dit, par extension, de Deux personnes unies par un sentiment commun ou par un intérêt qui les porte à agir de concert. Un couple d’amis. Un couple de fripons.

6. En termes de Marine, il se dit, au masculin, de Deux membres ou côtés d’un bâtiment qui s’élèvent d’un même point de la quille et sont opposés l’un à l’autre. Le maître couple. Les couples d’un vaisseau.

7. En termes de Canoë, Ramer en couple, se dit lorsque chaque rameur manie un aviron de chaque main.

8. En termes de Mécanique, COUPLE se dit de Deux forces égales, parallèles et de direction opposée, agissant en sens inverse aux extrémités d’un levier.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.