content

Littré (1873)

adj.

1. Qui se contente de, qui s'accommode de, se borne à. Content de peu. Absolument. Vivre content. Non content de, qui ne se borne pas à. Non content de le trahir, il le calomnie.

   Le sage y vit en paix [sous l'humble toit] et méprise le reste ; Content de ses douceurs, errant parmi les bois, Il regarde à ses pieds les favoris des rois — La Fontaine (1621-1695)

   .... Père, sceptre, alliés, Content de votre cœur, il met tout à vos pieds — Jean Racine (1639-1699)

2. Satisfait.

   Sur toutes [ces inventions] quelque jour je vous rendrai contente — Pierre Corneille (1606-1684)

   Votre père est content, il connaît votre zèle — Jean Racine (1639-1699)

3. Qui éprouve un sentiment de plaisir intérieur. Par extension. Avoir l'air, le visage content, avoir le contentement peint sur le visage. Être content de soi, se plaire dans sa situation, n'avoir pas de reproche à se faire. Qu'heureux est le mortel qui, du monde ignoré. Être content de soi, être très convaincu des avantages de corps ou d'esprit que l'on possède. Familièrement être content de sa personne, de sa petite personne, avoir un air avantageux. Être content de quelqu'un, avoir lieu d'être satisfait de ses procédés, de sa conduite. Être content de quelque chose, en éprouver de la satisfaction. Il est content de vous voir. Je suis fort content que vous ayez réussi.

   Allons lui rendre hommage, et d'un esprit content Montrer Héraclius au peuple qui l'attend — Pierre Corneille (1606-1684)

   Ô dieux ! que ce discours rend mon âme contente ! — Pierre Corneille (1606-1684)

4. Être content de.... agréer, consentir.

   Ayez-le donc [le consentement], et lors, nous expliquant nos vœux, Nous verrons qui tiendra mieux parole des deux. - Adieu, j'en suis content — Molière (1622-1673)

5. Substantivement et familièrement. Avoir son content de quelque chose, en avoir tout ce qu'on en désire. Et, par ironie, avoir son content d'une chose très désagréable, comme de coups, de disgrâces, de pertes. Il est condamné à six mois de prison, il en a son content. Jeu du content, le jeu de trente et un. Il est riche, qui est content.

Étymologie : Provenç. content ; espagn. et ital. contento ; du latin contentus, participe passé de continere (voy. CONTENIR), retenu, qui se borne à, qui a sa suffisance de, et, de là, satisfait.

Historique : XVe s. Vostre vouloir suy content d'accomplir Nous avons pourtant Tout nostre content De mets pour nostre repas Autres innombrables maux pourrois-je descouvrir procedans de la crainte, desquels je suis contente me taire quant à present pour retourner à mes vrays amans À ce propoz je suis icy contente de vous faire un petit conte XVIe s. Ô mon Dieu qu'elle était contente De sa personne ce jour-là ! Mal content de l'estroitte espargne de son pere Il remontra, d'un visage hardi et mal content.... Cœur content et manteau sur l'espaule

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui a l’esprit satisfait. Vivre content. Il a le coeur content. Il ne sera content que lorsqu’il vous aura vu. On ne l’avait jamais vue si contente. Par extension, Avoir l’air content, le visage content.

2. être content de quelqu’un, être satisfait de lui, de ses procédés, de sa conduite. J’ai vu un homme bien content de vous. Vous devez être content de lui. Ce père est très content de son fils. Vous vous conduisez mal, je n’ai pas lieu d’être content.

3. être content de soi, Avoir le sentiment qu’on a bien agi, qu’on n’a pas de reproches à se faire. Il signifie aussi S’estimer beaucoup au- dessus de son mérite. On dit aussi être content de sa personne, de sa petite personne.

4. être content de quelque chose, En éprouver de la satisfaction. Il n’est pas content de votre attitude. Il est content de vous voir. Je suis fort content que vous ayez réussi. Il signifie aussi Ne rien désirer de plus ou de mieux. Il est content de peu de chose. Il est content de sa fortune, de sa condition, de ses biens. Non content de l’avoir trahi, vous osez le calomnier. être content de tout.

5. Il s’emploie comme nom dans cette phrase familière, Avoir son content d’une chose, En avoir autant qu’on en désire. Ironiquement, Le voilà bien battu, il doit en avoir son content.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.