consoler

Littré (1873)

v. a.

1. Alléger l'affliction, les souffrances. Cet espoir me console. Absolument. Il ne sait pas consoler. Le temps console.

   On se peut assurer Qu'il [l'amour] est maître équitable, et qu'enfin il console Ceux qu'il a fait pleurer — Malherbe (1555-1628)

   Quelque déplaisir que je puisse avoir, j'en serais bientôt consolé par le soin que vous prendriez de moi — Voiture (1597-1648)

2. Donner de l'allégement aux sentiments pénibles.

   Pour consoler mon mal et flatter mes ennuis — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Je ne viens pas ici consoler tes douleurs — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Se consoler, v. réfl. Recevoir de la consolation, être consolé. Se consoler, se consoler l'un l'autre.

   Il ne se peut consoler de ne plus ouïr une personne qui raisonne si parfaitement — Voiture (1597-1648)

   Qui que ce soit des deux, il doit se consoler De la mort d'un tyran qui voulait l'immoler — Pierre Corneille (1606-1684)

Étymologie : Espagn. consolar ; ital. consolare ; du latin consolari, de cum, et solus, dont le sens propre est entier. Consolari est proprement rendre entier et, par extension, satisfaire.

Historique : XVe s. Quant assez se furent consolez [réjouis] de cette bonne adventure XVIe s. Deucalion, comme moins estonné, R'asseure après et doucement console La femme simple, avec telle parole En Dieu je me console, Mon ame s'y attend Consoler sa mort en la mort d'un ennemy

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Soulager quelqu’un dans son affliction par des discours, par des soins, ou de quelque autre manière que ce soit. Consoler les affligés, les malades. On n’a pas eu de peine à le consoler. Il est déjà tout consolé. Se consoler aisément. Il ne peut se consoler de la perte qu’il a faite. Il se console avec ses amis. Elle s’est bientôt consolée. Se consoler avec Dieu. Absolument, Ayons recours à Celui qui console. Par extension, Consoler la douleur, l’affliction de quelqu’un. Une douleur vite consolée.

2. Il se dit également des Choses qui donnent, qui apportent de la consolation. Cet espoir me console. Peu de chose suffit pour consoler un enfant. Ce bien le console de la perte de tous les autres. Ses soins consolaient ma vieillesse. Une affliction que rien ne pouvait consoler.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.