confronter

Littré (1873)

v. a.

1. Mettre des personnes en présence pour comparer leurs dires.

   On lui confronta les voisins et les domestiques de la maison — Scarron (1610-1660)

   Voilà comment Dieu, pour ainsi parler, lui confrontera des troupes de séculiers dont la vie et les exemples feront sa honte et sa condamnation — Bourdaloue (1632-1704)

2. En matière criminelle, mettre en présence des témoins et des accusés, pour constater leurs dires contradictoires. Confronter les témoins à l'accusé, avec l'accusé.

   On a confronté Penautier à la Brinvilliers — Mme de Sévigné (1626-1696)

   La loi condamnait un homme sans que les témoins lui eussent été confrontés — Montesquieu (1689-1755)

3. Comparer des personnes, des choses pour saisir la conformité ou les différences. Confronter deux écritures, la copie à l'original. Confronter deux étoffes l'une avec l'autre. Absolument.

   Je confronte la théorie des savants avec l'expérience des laboureurs, je tâche de corriger ce que je vois de défectueux dans les spéculations des uns et dans la pratique des autres — Marmontel (1723-1799)

   Une personne qui a lu, médité, consulté, confronté toute sa vie — La Bruyère (1645-1696)

4. V. n. Terme de pratique. Être attenant. Le bois confronte du côté du levant au pré d'un tel.

   L'Égypte du temps des Perses ne confrontait point à la mer Rouge — Montesquieu (1689-1755)

Étymologie : Com, et front ; provenç. et espagn. confrontar ; ital. confrontare.

Historique : XVIe s. Philippe, fils de l'empereur Maximilien, ou, pour le confronter plus honorablement, pere de l'empereur Charles cinquiesme Il fault, à la mode d'une information judiciaire, confronter les tesmoings

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Mettre des personnes en présence les unes des autres, pour voir si elles conviendront de quelque fait dont il s’agit. Confronter deux personnes ensemble.

2. Il se dit plus particulièrement, en termes de Jurisprudence, en parlant des Témoins et des accusés qu’on fait comparaître les uns devant les autres pour les interroger. Confronter les témoins à l’accusé, avec l’accusé.

3. Il signifie au figuré Conférer une chose avec une autre, examiner deux choses en même temps, pour les comparer ensemble. Confronter deux écritures. Confronter deux choses ensemble. Confronter la copie à l’original.

4. Il signifiait autrefois Confiner. On dit encore, en termes de Procédure, Le bois confronte, du côté du levant, au pré d’un tel.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.