condamner

Littré (1873)

v. a.

1. Terme de jurisprudence. Prononcer un jugement contre quelqu'un. Condamner quelqu'un à la mort, à l'exil, aux dépens, à l'amende. En style judiciaire, on dit condamner en, quand il s'agit d'une somme d'argent. La cour l'a condamné en mille francs d'amende. C'est un archaïsme. On a dit condamner de, en place de condamner à, qui est seul usité présentement.

   Dieu condamne et punit ceux qui l'offensent — La Bruyère (1645-1696)

   .... Un peuple infortuné Qu'à périr avec moi vous avez condamné — Jean Racine (1639-1699)

2. Par extension, il se dit des choses qui portent condamnation. Voilà les preuves qui l'ont condamné.

3. Condamner un livre, en parlant des tribunaux ecclésiastiques ou civils, en interdire la lecture et en ordonner la saisie ou la destruction.

4. Fig. Réduire, astreindre, vouer. Ses fonctions le condamnent à une extrême assiduité. Il est condamné par ses infirmités à quitter le service militaire.

   Un rigoureux devoir me condamne au silence — Jean Racine (1639-1699)

   Quel champ couvert de morts me condamne au silence ? — Jean Racine (1639-1699)

5. Par analogie, blâmer, désapprouver, réfuter. Condamner de..., taxer, accuser.

   Polydamas a condamné les entreprises d'Adraste, il en a prévu les suites funestes — Fénelon (1651-1715)

   Vous-même condamnant vos injustes desseins, Tantôt à vous parer vous excitiez mes mains — Jean Racine (1639-1699)

6. Condamner un malade, prononcer qu'il ne réchappera pas de la maladie dont il est atteint. Terme de marine. Condamner un navire, le rayer, comme trop vieux, de la liste des navires qui peuvent faire un service actif ; décider qu'il ne prendra plus la mer, qu'il servira de ponton, ou qu'il sera démoli.

   Ils attendent que les médecins les aient condamnés — Bossuet (1627-1704)

   Est-il quelque espérance [pour le duc de Berry blessé] ? Hélas ! un lugubre silence A condamné son triste époux [de la duchesse] — Victor Hugo (1802-1885)

7. Condamner une porte, une fenêtre, la clore de manière qu'elle ne puisse être ouverte.

   On condamna la cave, on ferma la cuisine — Boileau (1636-1711)

   Quand par votre ordre exprès elle a vu travailler Ce maudit serrurier venu pour nous griller, Qu'elle a vu ces barreaux et ces grilles paraître Dont ce noir forgeron condamnait sa fenêtre.... — Regnard (1655-1709)

8. Se condamner, v. réfl. Être condamné. Donner des preuves contre soi. Il se condamne par son propre récit. Se condamner l'un l'autre. S'astreindre, s'obliger.

   Car, selon l'intérêt, le crédit ou l'appui, Le crime se condamne ou s'absout aujourd'hui — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Au dernier jour, tous vos auteurs s'élèveront en jugement les uns contre les autres, pour se condamner réciproquement dans leurs effroyables excès contre la loi de Jésus-Christ — Pascal (1623-1662)

Étymologie : Provenç. condampnar ; espagn. condemnar ; ital. condennare, condamnare ; du latin condemnare, de cum, et damnare (voy. DAMNER).

Historique : XIIe s. [Ils] Cuveiterunt en l'aneme [âme] del juste, e sanc nunnuisant [innocent] condemnerunt XIIIe s. Li apostoles assanla [assembla] un grant concille pour condempner l'empereour Et maistres Pierre de la Vigne revint de Lions, et conta à l'empereour coment il estoit condempnés de tiere Tuit cil qui moerent avant qu'il soient condampné de vilain cas de crieme XIVe s. Aucuns dotteurs font ici ceste question assavoir mon se le juge doit condempner celui que il scet certainement estre innocent Il condempne un larron à mort non pas comme prestre mais comme juge XVe s. Le pape et les prelats con…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Déclarer par un jugement que quelqu’un est coupable d’un crime, d’un délit. Condamner un criminel, Condamner quelqu’un à mort, à la mort, aux travaux forcés, à la réclusion, au bannissement. Condamner aux dépens, à l’amende. Il fut condamné à lui payer telle somme. Fig., Voilà des preuves qui vous condamnent. Condamner quelqu’un au silence.

2. Par analogie, Condamner un malade, Déclarer qu’il ne guérira point, que sa maladie est mortelle. C’est un homme perdu, il a été condamné par tous les médecins qui l’ont vu. Un malade condamné.

3. Par extension, Condamner une porte, une fenêtre, Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage. Une porte condamnée.

4. Il signifie aussi Blâmer, désapprouver, rejeter. Il condamne tout ce que les autres font. Je condamne cette opinion. Une doctrine condamnée. Cette façon de parler est condamnée par tous les gens de goût. Son livre a été condamné par le Saint-Office. Cette maxime est condamnée de tout homme sage. Il ne faut pas le condamner sans l’entendre. Il se condamna lui- même en avouant ses torts.

5. Le participe passé CONDAMNÉ, ÉE, se dit comme nom, en Matière criminelle, de Celui, de celle contre qui une peine afflictive ou infamante a été prononcée. Le condamné s’est pourvu en cassation. Un condamné à mort.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.