complainte

Littré (1873)

s. f.

1. Plainte que l'on fait entendre.

   À vous seul en pleurant j'adresse ma complainte — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Ne te lasse donc plus d'inutiles complaintes — Malherbe (1555-1628)

2. Chanson populaire sur quelque événement tragique ou sur une légende de dévotion. La complainte sur l'assassinat de Fualdès (en 1816). La complainte du Juif errant.

3. Action par laquelle celui qui est troublé dans la possession d'un immeuble demande à être maintenu en possession contre l'auteur du trouble. La complainte est une action possessoire. En style de monitoire, faire complainte à l'Église. En matière bénéficiale, se dit d'une action qu'on forme pour être maintenu en un bénéfice, après en avoir seulement pris possession.

Étymologie : Complaindre ; provenç. complancha, complansa, complanta, complainta ; anc. catal. complancta, complanta ; ital. compianta.

Historique : XIIIe s. Dame Dieux ouï ma complainte et ot merci de moi Li chastelains de Couci aima tant Qu'onc pour amor nuls nen ot dolor graindre ; Pour ce [je] ferai ma complainte en son chant Quand mes complaintes [elle] entendi Nos avons oï la conplainte, Or devons la response atendre Et l'un droit après l'autre rendre Mestre, fait li rois, s'onc oïstes En vostre terre tex conplaintes Com à ma cort a l'en fait maintes Li rois avoit mandé durement et asprement de maintes pleintes et compleintes qu'il avoit oïes XVe s. Ces nouvelles et ces complaintes en vinrent à messire Jean de Hainaut [Philippe de Va…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. T. d’Ancienne procédure — Plainte en justice.

2. Il se dit, par extension, de Certaines chansons populaires dont le sujet est ordinairement tragique ou pieux et le ton plaintif. On a fait une complainte sur cet assassinat. La complainte du Juif errant.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.