compiler
verbe, /kɔ̃pile/
Témoignages historiques
Frise des témoins : Littré 1873 (2 sens) — Académie 1935 (1 sens)
Littré (1873)
v. a.
Mettre ensemble des extraits de divers auteurs, des documents provenant de différentes sources.
Il a compilé cette théologie de vingt-quatre de nos pères — Pascal (1623-1662)
Absolument.
Au peu d'esprit que le bonhomme avait, L'esprit d'autrui par supplément servait ; Il entassait adage sur adage, Il compilait, compilait, compilait.... — Voltaire (1694-1778)
Étymologie : Provenç. et espagn. compilar ; ital. compilare ; du latin compilare, proprement piller, et par suite, piller les ouvrages d'autrui, de com, et pilare, piller (voy. PILLER).
Historique : XIVe s. L'histoire est telle, et ne la doy pas corriger ne faire autre ; car plus sage de moi la compila et intitula XVe s. Les sciences sont extraites et compilées de plusieurs clercs, et ce que l'un sait, l'autre ne sait mie Et avois, de pourveance, fait escripre, grosser et enluminer et recueillir tous les traités amoureux et de moralité, que, au terme de trentequatre ans, je avois faits et compilés Et à grant joye me fut dit par le tresorier du dit seigneur, qu'il luy plairoit que je compillasse un traictié sur certaines matieres Car pour moi c'est mal compilé, Mal entendu et mal filé, De …
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).
Académie française, 8e édition (1935)
v. tr.
Réunir en un seul corps des documents puisés à diverses sources sur une même matière. Il compila ce qu’il avait trouvé de plus intéressant dans les auteurs sur telle matière et il en fit un livre. Absolument, Passer sa vie à compiler.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.
Grammaire et formes (51)
- compilerions — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /kɔ̃piləʁjɔ̃/
- compilerais — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier — /kɔ̃piləʁɛ/
- compileriez — conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃piləʁje/
- compilerais — conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier — /kɔ̃piləʁɛ/
- compileraient — conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃piləʁɛ/
- compilerait — conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier — /kɔ̃piləʁɛ/
- compilons — impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pilɔ̃/
- compilez — impératif présent 2ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pile/
- compile — impératif présent 2ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pilə/
- compilerons — indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel — /kɔ̃piləʁɔ̃/
- compilerai — indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier — /kɔ̃piləʁe/
- compilerez — indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃piləʁe/
- compileras — indicatif futur 2ᵉ pers. singulier — /kɔ̃piləʁa/
- compileront — indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃piləʁɔ̃/
- compilera — indicatif futur 3ᵉ pers. singulier — /kɔ̃piləʁa/
- compilions — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /kɔ̃piljɔ̃/
- compilais — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /kɔ̃pilɛ/
- compiliez — indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pilje/
- compilais — indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pilɛ/
- compilaient — indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pilɛ/
- compilait — indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pilɛ/
- compilâmes — indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pilamə/
- compilai — indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier — /kɔ̃pile/
- compilâtes — indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pilatə/
- compilas — indicatif passé 2ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pila/
- compilèrent — indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pilɛʁə/
- compila — indicatif passé 3ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pila/
- compilons — indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pilɔ̃/
- compile — indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /kɔ̃pilə/
- compilez — indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pile/
- compiles — indicatif présent 2ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pilə/
- compilent — indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pilə/
- compile — indicatif présent 3ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pilə/
- compiler — infinitif — /kɔ̃pile/
- compilées — participe passé pluriel féminin — /kɔ̃pile/
- compilés — participe passé pluriel masculin — /kɔ̃pile/
- compilée — participe passé singulier féminin — /kɔ̃pile/
- compilé — participe passé singulier masculin — /kɔ̃pile/
- compilant — participe présent — /kɔ̃pilɑ̃/
- compilassions — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pilasjɔ̃/
- compilasse — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /kɔ̃pilasə/
- compilassiez — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pilasje/
- compilasses — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pilasə/
- compilassent — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pilasə/
- compilât — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pila/
- compilions — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /kɔ̃piljɔ̃/
- compile — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /kɔ̃pilə/
- compiliez — subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pilje/
- compiles — subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pilə/
- compilent — subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel — /kɔ̃pilə/
- compile — subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier — /kɔ̃pilə/
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR — entrée compiler#16756.