coller

Littré (1873)

v. a.

1. Joindre avec de la colle. Coller du papier. Coller une feuille d'acajou sur du chêne. Coller deux choses ensemble. Enduire, imprégner de colle, d'apprêt. Coller du papier, coller de la toile. Par extension. Le sang avait collé ses cheveux. Coller du vin, y battre de la colle de poisson ou même du blanc d'œuf pour le clarifier.

   Je croyais savoir coller le vin, — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

2. Appliquer une chose contre une autre. Il a collé son visage contre le mien. Fig. Terme de billard. Coller une bille, l'envoyer tout près de la bande. On dit aussi : coller son adversaire, pour dire : coller sa bille. Populairement. Coller quelqu'un, lui fermer la bouche, lui dire quelque chose qui le fait taire. Coller un écolier et surtout un aspirant à une des écoles du gouvernement, lui faire une question à laquelle il ne peut répondre.

   Cette attente d'une bataille en Flandre collait tout le monde aux fenêtres pour voir arriver les courriers — Saint-Simon (1675-1755)

   Au lieu de les coller sur des livres — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

3. V. n. Tenir comme avec de la colle. Tout cela avait collé ensemble. Ce pantalon colle, il est juste, il dessine les formes.

4. Se coller, v. réfl. S'attacher comme avec de la colle. S'appliquer exactement sur une chose. Cette draperie se collait sur le corps. S'attacher fortement. Fig. Tenir son esprit appliqué à une chose.

   La tunique s'était collée sur sa peau — Fénelon (1651-1715)

   Il dit, baise mes pieds, les inonde de larmes, Se colle à nos genoux — Jacques Delille (1738-1813)

Étymologie : Colle.

Historique : XIIIe s. Si collerent [tendirent] les voiles et s'en allerent XVIe s. Je voy plus de cent ruisseaux Collez de fange et de bourbe Bons dieux ! qui voudroit louer Ceux qui, collez sur un livre, N'ont jamais soucy de vivre ?

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Joindre et faire tenir deux choses ensemble avec de la colle. Coller du papier. Coller une image sur du carton. Coller une pièce d’ébène, une feuille d’acajou sur d’autre bois. Coller contre la muraille, à la muraille. Coller du papier de tenture.

2. Il se dit, par extension, en parlant de Choses qui sont fortement unies entre elles ou à d’autres. Le sang avait collé ses cheveux. Ses paupières étaient collées ensemble.

3. Fig., en termes de jeu de Billard, Coller une bille, Pousser ou placer une bille de manière qu’elle s’arrête contre la bande ou fort près de la bande. On dit de même Coller son adversaire. Quand on ne peut pas faire la bille de son adversaire, on cherche à la coller, à le coller. être collé sous bande. Vous êtes collé.

4. Fig. et fam., Coller quelqu’un, Fermer la bouche à quelqu’un, lui faire une question, une objection à laquelle il ne peut répondre.

5. être collé signifie, spécialement dans l’argot des écoliers, être refusé à mon examen ou encore être l’objet d’une punition telle que privation de sortie.

6. Il signifie aussi Enduire, imprégner de colle. Il faut coller cette toile avant de l’imprimer. Ce papier boit, parce qu’on ne l’a pas bien collé.

7. Coller du vin, Y mettre de la colle de poisson ou quelque autre ingrédient, pour lui conserver ou lui rendre sa limpidité.

8. Il s’emploie aussi intransitivement, Ce bas, ce pantalon, cette culotte colle bien, Ce bas s’applique bien sur la jambe; ce pantalon, cette culotte est juste et dessine bien les formes. On dit de même Cet habit est collé, semble collé sur le corps, Il est bien fait et prend bien la taille.

9. Fig. et fam., Se coller, être collé contre une chose, à une chose, sur une chose, Se tenir fortement appliqué contre une chose, etc., ou Se tenir constamment auprès d’une chose. Se coller, se tenir collé contre un mur. Il est toujours collé à cette porte.

10. Fig., être collé sur son cheval, collé sur la selle, Avoir une assiette extrêmement solide à cheval.

11. Fig., Avoir les yeux collés sur une chose, sur quelqu’un, Regarder une chose, regarder quelqu’un attentivement et longtemps.

12. Fig., Avoir la bouche collée, les lèvres collées sur quelque chose, Les y tenir longtemps appliquées. Il est mort les lèvres collées sur le crucifix. Elle demeura longtemps la bouche collée sur le visage de sa mère.

13. Fig. et fam., Se coller, être collé, Avoir une liaison irrégulière. En ce sens il est très familier.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.