appliquer

Littré (1873)

v. a.

1. Mettre une chose sur ou contre une autre. Appliquer des échelles contre la muraille. Appliquer quatre fois des couleurs sur un tableau. Par extension, appliquer un coup de bâton sur la tête, frapper la tête avec un bâton. Appliquer un homme à la question, le soumettre aux tortures qu'on nommait la question.

2. Se servir de.... pour un objet déterminé. Il fallut appliquer à la maladie un nouveau traitement. Appliquer un système, une science, introduire dans la pratique les principes d'un système, d'une science. Appliquer une science à une autre, faire usage des principes d'une science pour en développer une autre. Appliquer l'algèbre à la géométrie.

   Les instruments de la nouvelle alliance sont des instruments du Saint-Esprit qui servent à nous appliquer la grâce — Bossuet (1627-1704)

   N'attendez pas de moi de regrets ni de larmes, Un grand cœur à ses maux applique d'autres charmes — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Transporter à quelqu'un ce qui est dit d'un autre. Appliquer un vers à quelqu'un. Appliquer un proverbe à propos. Ne vous appliquez pas ce reproche.

   Il s'applique à lui-même tout ce qui se dit — Bossuet (1627-1704)

   Pour appliquer cette parole à l'homme parfait — Bossuet (1627-1704)

4. Attribuer, imputer. S'appliquer une qualité, un avantage. S'appliquer le nom de sage. Il s'appliquait les émoluments dus au travail d'autrui.

5. Mettre sous le coup de, infliger. On lui appliquera telle disposition de la loi. Le maximum de la peine lui fut appliqué.

6. Occuper fortement quelqu'un à quelque chose. Absolument, exiger une grande attention. Les échecs appliquent beaucoup. Appliquer son esprit, son attention à.

   C'est ainsi qu'ils se donnaient mutuellement un repos qui les appliquait chacun tout entier à son action — Bossuet (1627-1704)

   Un bon roi applique ses sujets à l'agriculture — Fénelon (1651-1715)

7. S'appliquer, v. réfl. Être appliqué, apposé sur. Les emplâtres qui s'appliquent sur la peau.

8. Apporter une attention soutenue.

   À vous remettre bien je me veux appliquer — Molière (1622-1673)

   Je me suis appliquée à chercher les moyens De lui faciliter tant d'heureux entretiens — Jean Racine (1639-1699)

9. S'adapter, convenir à. Ce mot s'applique surtout à celui qui .... La clémence peut s'appliquer même aux innocents.

   Ceci peut s'appliquer à la grandeur royale — La Fontaine (1621-1695)

10. S'adjoindre, se subordonner.

    L'esprit d'égalité eût subsisté plus longtemps ; un citoyen se fût moins appliqué à un autre — Saint-Évremond (1614-1703)

Étymologie : Applicare, de ad, à, et plicare, plier (voy. PLIER). Bourguig. epliquai ; provenç. et espagn. aplicar ; ital. applicare. Au XVIe siècle, d'après Palsgrave, p. 23, on prononçait les deux p.

Historique : XIVe s. Et aussi ne voudrent il point que les diz biens fussent appliquez au commun proufit Et ne adaptoit pas chascun lores les sermens et ses lois à sa volenté par interpretation, aincès appliquoit ses meurs et ses condicions à ycelles Il applique la diffinicion de vertu as autres particulieres vertuz et passions Et pour ce applique il sa medecine selon la complexion de chascun singulier que il entent à garir Quelles choses il convient apliquer à guarir le corps Election est desir appliquet à acceptacion ou execucion XVe s. Avec lequel orfevre le suppliant s'applica [se prit] de paroles XVIe…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Mettre une chose sur une autre, soit pour qu’elle y demeure adhérente, soit pour qu’elle y laisse une empreinte, soit simplement pour qu’elle y touche. Appliquer des couleurs sur une toile. Appliquer une couche, deux couches de peinture. Appliquer un emplâtre sur l’estomac. Appliquer des ventouses. Appliquer un sceau, un cachet sur de la cire. Appliquer des filets d’or sur de l’ivoire. Une lame de métal qui s’applique exactement sur une autre. Appliquer de la broderie sur une étoffe. Appliquer une échelle à un mur. Appliquer un patron sur l’étoffe qu’on veut tailler. Appliquez votre main là-dessus. Appliquer sa bouche, ses lèvres sur un objet, pour le baiser. On dit par extension Appliquer un baiser.

2. Fig. et fam. Appliquer un soufflet, Donner un soufflet.

3. Appliquer son esprit ou simplement S’appliquer, Apporter une grande attention à quelque chose. Il s’applique uniquement à bien remplir les devoirs de sa place. On dirait qu’il s’applique à me contrarier. C’est un étourdi qui ne s’applique à rien. Absolument, être appliqué, s’appliquer. Voyez comme il s’applique.

4. Adjectivement, écolier appliqué, Ouvrier appliqué, Qui a l’habitude de porter son attention à tout ce qu’il fait.

5. APPLIQUER, pris au figuré, signifie Employer une chose dans les cas où il convient d’en faire usage. Appliquer un procédé. Appliquer un remède à une maladie. Ce procédé peut s’appliquer à telle opération.

6. Il se dit particulièrement en parlant d’une Loi, d’un principe, etc., dont on fait usage dans les cas auxquels ils conviennent ou semblent convenir, et des Comparaisons, des passages, des citations que l’on adapte à quelque sujet. Appliquer une loi à un cas particulier. Cette loi ne s’applique pas, ne peut s’appliquer au cas dont il s’agit. C’est un principe, une règle qu’il n’est pas toujours facile d’appliquer. Appliquer une peine à quelqu’un, à un délit. Appliquer une comparaison, un passage. On peut lui appliquer ce vers de Virgile. Cette maxime peut s’appliquer à divers sujets. Ce mot, cette phrase peut s’appliquer à telle chose. On dit de même Appliquer un nom, une dénomination, un mot, une phrase à une personne, à une chose.

7. Appliquer une science à une autre, Faire usage des principes ou des procédés d’une science pour étendre et perfectionner une autre science. Appliquer l’algèbre à la géométrie, l’astronomie à la géographie.

8. On dit de même Sciences pures et appliquées. Les sciences appliquées à l’industrie. Cours de chimie appliquée.

9. APPLIQUER signifie aussi Destiner, consacrer à un certain usage. Dans ce sens, on le dit surtout en parlant de l’Argent. Appliquer une somme d’argent à bâtir. Il applique une partie de son revenu à des oeuvres charitables. Il s’appliquait tous les profits de l’affaire. Il s’applique toutes les louanges qu’on donne à la valeur. Pourquoi s’est-il appliqué cette médisance? Un avare s’applique rarement ce qu’il entend dire contre l’avarice. Les portraits de la comédie ne doivent s’appliquer à aucun individu en particulier.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.