clouer

Littré (1873)

v. a.

1. Fixer avec des clous. Clouer des lattes, des planches. Par extension. Le trait perça son bouclier et le lui cloua sur la poitrine. Enfermer avec des clous. En termes de mer, clouer son pavillon, le fixer au mât du navire, de manière qu'il ne peut plus être amené : ce qui indique la détermination d'un équipage de ne pas se rendre.

   Il dit, et son épée, enfonçant la cuirasse, Le traverse et le cloue à cet infâme bois [un gibet qui était derrière] — MASSON

   À sa mort on le cloue dans une bière — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

2. Fig. Fixer. Il saisit son adversaire et le cloua contre la muraille. Une maladie cruelle me cloue dans mon lit.

   Sans clouer de l'esprit à ses moindres propos — Molière (1622-1673)

   À moins que d'être cloué à Paris, rien n'eût pu m'empêcher d'aller aujourd'hui à Poissy — Voiture (1597-1648)

3. Se clouer, v. réfl. S'arrêter, se fixer. Ses pieds se clouèrent sur le carreau.

   D'Hacqueville veut qu'il ne se cloue point à Saint-Michel [qu'il n'y reste pas toujours] — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : Clou ; wallon, clawer ; rouchi, claure ; espagn. clavar ; ital. chiovare.

Historique : XIIIe s. Ah ! sire Dieu, fait-ele, qui te laissas cloer.... Seles fustines [de bois] clouées seur les auves derriere de clous d'estain sanz nul clou doré C'est cil qui nasqui sans pechié ; C'est cil qui soufri atachié Son cors en la crois et cloé Trop pou fu de tiex hommes, ne de si bien doez, Puisque Dieu fu por nous en sainte croix cloez XVIe s. M. d'Orleans est cloué sur son livre et dit qu'il veut être saige Il sembloit que ce fust une seule masse de toute la multitude, et un seul corps cloué ensemble

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Fixer avec des clous. Clouer des pentures de portes, de fenêtres. Clouer des planches, des lattes, des ardoises. Clouer une caisse.

2. Fig. et fam., Clouer la bouche, Réduire quelqu’un au silence.

3. Il signifie quelquefois par extension Fixer d’une manière quelconque un objet contre un autre, sur un autre. Il le saisit à la gorge et d’un coup d’épée le cloua, le tint cloué contre la muraille.

4. Il signifie aussi figurément Assujettir quelqu’un, le fixer dans une résidence, un état, une position. Son emploi le cloue à Paris. Une maladie cruelle me cloue dans mon lit. Cet homme ne s’en ira pas, il est cloué sur sa chaise. Il est cloué sur son ouvrage, sur ses livres. Il est toujours cloué à son bureau.

5. Ce cavalier est cloué sur son cheval, Il s’y tient ferme, il ne quitte point la selle, quelque violents que soient les mouvements de son cheval.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.