clocher

Littré (1873) — entrée 1

s. m.

1. Bâtiment élevé qui fait partie d'une église et dans lequel on suspend les cloches. Fig. Placer le clocher au milieu de la paroisse, mettre à la portée de chacun ce qui doit servir à tous. Fig. N'avoir vu que son clocher, que le clocher de son village, n'avoir point quitté son pays, être sans expérience du monde. Se battre avec les pierres du clocher, se dit d'un bénéficier qui jouit par provision d'un bénéfice qu'on lui conteste, et, en général, de tout homme qui se sert contre ses adversaires de l'objet en litige. Course au clocher, course à cheval, qui, comme si elle avait pour but un clocher vu de loin, va à travers champs et franchit haies et fossés. Des rivalités de clocher, des jalousies de village à village ou de petite ville à petite ville ; et de même : cela n'a pas d'intérêt général, c'est une question de clocher.

   La Nuit baisse la vue et du haut du clocher Observe les guerriers, les regarde marcher — Boileau (1636-1711)

   C'est ainsi que du sein des vastes métropoles On voit un riche amas d'édifices épars S'élancer en clochers, s'arrondir en coupoles, Ou s'étendre et s'enfuir en immenses remparts — MASSON

2. Paroisse, église. Il y a tant de clochers en France.

Étymologie : Cloche ; bourguig. quiochey ; normand, cliocher ; picard, clokier.

Historique : XIIe s. Ainz que sainz Thomas fust ocis el saint mustier, Grant processiun vit aler lez le clochier Li bacon [jambons] ardent, si chieent [tombent] li lardié ; Et li sainz [la graisse] fait le grant feu esforcier, Fiert soi es tors et el maistre cloichier XIIIe s. Tant [ils] vont que de Paris ont maint clocher veü [La tour] haute est amont comme clokier XVIe s. Il est feste en sa paroisse, on carillonne en son clocher

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Bâtiment de maçonnerie ou de charpente dans lequel sont suspendues les cloches et qui est ordinairement élevé au-dessus d’une église. Petit clocher. Gros clocher. Clocher pointu. Clocher haut, élevé. La flèche d’un clocher. Monter au clocher.

2. Fig. et fam., Il n’a jamais perdu de vue le clocher de son village, se dit d’un Homme qui n’a jamais voyagé. On dit aussi Il n’a vu que le clocher de son village, Il est sans expérience, il ne connaît pas le monde.

3. Course au clocher, Course à travers champs, où l’on se dirige à vue de clocher, en franchissant tous les obstacles qu’on rencontre devant soi pour arriver au but le premier. Il se dit figurément d’une Compétition ardente, d’efforts passionnés vers un but. La place est bonne, c’est une course au clocher pour l’obtenir.

4. CLOCHER se dit par extension pour Paroisse. Il y a tant de clochers dans cette ville.

5. Fig., Rivalités de clocher, Jalousies de petite ville à petite ville. Intérêt de clocher. Question de clocher, Affaire qui n’intéresse qu’une seule localité.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873) — entrée 3

v. a.

1. Terme d'horticulture. Couvrir de cloches.

   Avoir deux cents pieds de melons clochés — LA QUINTINYE

Étymologie : Cloche.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 2

v. n.

1. Boiter en marchant. Clocher du pied droit. Fig.

   Qu'as-tu à clocher ? es-tu boiteux aussi bien qu'aveugle ? — Perrot d'Ablancourt (1606-1664)

   .... C'est grand' honte Qu'il faille voir ainsi clocher ce jeune fils — La Fontaine (1621-1695)

2. Être défectueux, pécher contre quelque règle. Ce raisonnement cloche. Ce vers cloche, il n'a pas la mesure. Il ne faut pas clocher devant les boiteux, il ne faut faire devant les gens rien qui leur reproche quelque défaut naturel, et, en général, rien qui leur rappelle quelque souvenir pénible.

   Et que ceux qui veulent gloser doivent bien regarder chez eux s'il n'y a rien qui cloche — Molière (1622-1673)

Étymologie : Picard, cloker ; provenç. clopchar. Il y a deux étymologies proposées : 1° par Ménage, claudicare, boiter ; 2° par Diez, cloppicare, mot dérivé du bas-latin cloppus, boiteux (voy. CLOPIN). La forme provençale clopchar paraît décider la question en faveur de la seconde étymologie.

Historique : XIIe s. Li fil estrange mentirent à mei, li fil estrange sunt enviegi [en route], et clocerent de lur sentes XIIIe s. Car de poine [elle] clochoit, com cheval qu'on encloue Et Renart d'autre part rebroche Le bon destrier, qui pas ne cloche Atant es vos un pelerin Qui vint clochant tot le chemin Il leva sus en solevant, Le pié tent avant dont il cloche Bien voi de quel pié vous clochiés Puisque justice cloce, et drois pent et encline, Et verités cancelle, et loiautés decline La beasse qui cloche La cloiche dou cloichier Fist devant li venir, qui la veïst clochier Il ot en sa compaigne dant Hung…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).