choisir

Littré (1873)

v. a.

1. Prendre de préférence. Il choisit dans le panier les plus belles cerises. Se choisir, faire choix pour soi. Familièrement. Choisir de l'œil, fixer son regard sur l'objet qu'on préfère. Choisir se construit avec de et un infinitif. Absolument. Il y a chez le marchand de quoi choisir. Donner à choisir.

   Ne voulant me donner pour toute l'affection que vous me devez, que des paroles, vous les avez choisies si riches et si belles que.... — Voiture (1597-1648)

   Mais où son adresse paraît principalement, c'est à choisir de tous ces accidents ceux qui marquent davantage l'excès et la violence de l'amour — Boileau (1636-1711)

2. Faire une option entre deux choses. Choisir d'une chose ou d'une autre. Choisir de partir ou rester. Choisir si.... Choisissez si vous voulez payer ou avoir un procès. Absolument.

   C'est à vous de choisir mon amour ou ma haine — Pierre Corneille (1606-1684)

   Je puis choisir, dit-on, ou beaucoup d'ans sans gloire Ou peu de jours suivis d'une longue mémoire — Jean Racine (1639-1699)

3. Se choisir, v. réfl. Faire choix l'un de l'autre. Souvent qui choisit prend le pire.

   Mais aussi bien que moi vous avez ouï dire Que fille qui choisit bien souvent prend le pire — Thomas Corneille (1625-1709)

Étymologie : Picard, couésir, keusir ; wallon, chûzî ; rouchi, chusir ; provenç. causir, chausir ; anc. espagn. cosido, vu ; anc. portug. cousimento, action de choisir ; anc. ital. ciausire ; du gothique kausjan, goûter, essayer, qui, à cause du j, a pu donner la conjugaison en ir, ancien haut allemand, chiosan, voir, choisir, qui à la vérité aurait plutôt produit choiser, mais qui a l'avantage d'avoir la signification de voir. Cette signification est, dans l'ancienne langue, la principale, elle dure jusque dans le XVIe siècle, et ne se perd qu'avec le XVIIe siècle.

Historique : XIIe s. [Il] a la letre choisie [vue] Des Sarrazins [il] n'i put un seul cosir [apercevoir] Grant joie ot Aude qu'ot la clarté coisie Ne nule riens n'est tant à mon desir ; Mout [j'] aim [aime] mes ieuz qui me firent choisir XIIIe s. Et Reniers estoit aus bretesches [échafauds en bois] des murs, quant il choisi l'avant-garde que Joffrois li mareschaus faisoit Mais plus hardie chose [que Pepin] ne fu onque choisie La clarté [elle] fait oster, qu'on n'i put rien choisir Qui bien la regardast à droit et à loisir, Bien deïst que plus belle ne peüst on choisir Quatre de ses serjans il meismes chois…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Prendre une personne ou une chose de préférence à une autre, à plusieurs autres. Je l’ai choisi entre mille. Il fut choisi pour chef de l’entreprise. Choisir des fruits, des étoffes. Se choisir une compagne. Je vous choisirai ce que j’ai de mieux. Il faut lui choisir les morceaux. Quel parti choisirez vous? Choisir bien ses amis. De deux maux, ou entre deux maux, il faut choisir le moindre. Absolument, Il y a chez ce marchand de quoi choisir. Nous choisirons parmi ces objets. Je vous donne à choisir.

2. Le participe passé CHOISI, IE, a quelquefois la valeur d’un adjectif et signifie Qui est excellent, qui est meilleur en son genre. Livre de morceaux choisis. Il ne se sert en parlant que de termes choisis. Il ne reçoit qu’une société choisie.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.