chez

Littré (1873)

prép.

1. Dans la maison de, au logis de, dans la demeure de. Souper chez quelqu'un. J'étais chez lui comme chez moi. Vous êtes chez vous. Se renfermer chez soi. On ne pouvait les retenir chez elles. Venir chez quelqu'un. Admettre quelqu'un chez soi. Il n'a pas mis le pied chez lui. Se réfugier chez quelqu'un. Chacun est maître chez soi.

   Qui doute que, si de ses armes Ilion avait eu l'appui, Le jeune Atride avecque larmes Ne s'en fût retourné chez lui ? — Malherbe (1555-1628)

   .... Heureux qui vit chez soi, De régler ses désirs faisant tout son emploi ! — La Fontaine (1621-1695)

2. Dans le pays de. Ce qui se passait chez les ennemis. Nom peu connu chez les barbares. Prendre un roi chez un peuple voisin.

   Memnon voulait qu'on les allât [les Macédoniens] attaquer chez eux — Bossuet (1627-1704)

   La profession de comédien était infâme chez les Romains et honorable chez les Grecs ; qu'est-elle chez nous ? — La Bruyère (1645-1696)

3. De chez, préposition composée signifiant qu'on sort de la demeure de quelqu'un. Je ne sais qui sort de chez moi. Je viens de chez mon juge. Ne pas sortir de chez soi. Tu m'as mis hors de chez moi. J'entendais de chez moi.

   Mais puisque, par ce triste et prudent souvenir, De chez Antiochus elle l'a fait bannir — Pierre Corneille (1606-1684)

4. Par chez, préposition composée signifiant qu'on passe par la demeure de quelqu'un. Passer par chez quelqu'un. Nous irons par chez les Africains.

   Vous feriez un voyage charmant ; mais je voudrais que vous passassiez par chez nous — Voltaire (1694-1778)

5. Près de chez, loin de chez. Il demeure près de chez nous. Loin de chez lui, loin de son pays.

6. Fig. Parmi. Chez nos ancêtres. Coutume reçue chez les anciens. Chez les barbares la fidélité dépend de la fortune.

   Que de restitutions, de réparations, la confession ne fait-elle pas faire chez les catholiques ! — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

7. Dans l'esprit ou le caractère de quelqu'un. C'est une conviction chez lui.

   Ce n'est pas une habitude chez moi de rendre compte.... Châtier en autrui ce qu'on souffre chez soi — Pierre Corneille (1606-1684)

   Pour un fourbe chez vous la pitié trouve place — Pierre Corneille (1606-1684)

8. Dans un auteur. Chez le même poëte. Je lis chez certains auteurs.

9. Substantivement. Un chez-soi. Un chez-moi. Son chez-lui.

   Cela rend mélancolique, mais cela fait aussi un grand bien ; car on en aime mieux son chez-soi — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Berry, cheux ; picard, cheux, chu ; Saintonge, cheuz ; anc. espagn. en cas ; de casa, la maison (voy. CASE), dont il y avait une forme au masculin (voy. CHAI). Chez est elliptique, et on a la locution complète dans l'ancien français à ches, en chiés, qui signifie exactement à la maison.

Historique : XIIe s. Vos voliez venir à nos [nous] e à ceaus [ceux] qui sont à ches nos Aval au bourc, ches son hoste Florent Chies un hoste [ils] hebergent qui moult estoit prudhom XIIIe s. Que se venir [je] pooie ches Symon le voier Et vint droit au castiel où li rois estoit en prison, et se hiebrega ciés une vaine feme Et ele n'i met riens ne oste Que ce c'on trueve en chiés son oste XVe s. Pietre du Bois s'en vint un soir chieux ce Philippe Et de là suyvit tant le chevalier la pucelle qu'il la trouva cheuz une sienne cousine XVIe s. Qu'il ne tarde plus à amener sa fille, car nous allons cheux M. Desche…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).