chèrement

Littré (1873)

adv.

1. D'une manière affectueuse et tendre.

   Vous n'êtes aimée en nul lieu du monde si chèrement qu'ici — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Cela pourrait bien être, il m'aimait chèrement — Pierre Corneille (1606-1684)

2. À haut prix. Payer, acheter, vendre chèrement une marchandise. Fig. Il paya cette courte joie chèrement. Vendre chèrement sa vie ou faire acheter chèrement sa vie, ne succomber qu'après avoir fait beaucoup de mal à l'ennemi. On dit au même sens, mais dans le langage familier, vendre chèrement sa peau.

   On achète des étoffes chèrement — Pascal (1623-1662)

   Hazael m'acheta chèrement — Fénelon (1651-1715)

Étymologie : Chère, et le suffixe ment ; provenç. caramen ; espagn. et ital. caramente

Historique : XIe s. La mort Rolant [je] lur cuid cherement vendre XIIe s. Mout chierement [la trahison] sera gueredonée Ne me vout [voulut] pas Diex por neant donner Tous les soulas qu'ai eüs en ma vie ; Ains les me fait chierement comparer [payer] XIIIe s. Et il les achetoient moult volentiers et chierement XVe s. Si les pria le dit roi cherement, qu'ils volsissent si bien penser Puisqu'ainsi est que loingtain de vous suis, Ma maistresse, dont Dieu scet s'il m'ennuye, Si chierement vous requiers que je puis, Qu'il vous plaise.... XVIe s. De tant de peine endurée Je ne me plains nullement, Mais de l'avoir …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adv.

1. Tendrement, avec beaucoup d’affection, avec beaucoup d’amour. Je l’aime chèrement. Je conserve cela chèrement. En ce sens il a vieilli.

2. Il signifie plutôt à haut prix. Acheter chèrement. Vendre, payer chèrement sa marchandise. Fig., Il paya chèrement sa victoire. Il me vendit chèrement cette faveur.

3. Vendre chèrement sa vie, la faire acheter chèrement, se dit d’un Homme qui, avant de périr, tue ou blesse plusieurs de ceux qui l’attaquent. On dit dans le même sens, mais trivialement, Vendre chèrement sa peau.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.