chaud

Littré (1873)

adj.

1. Qui a, qui donne ou produit de la chaleur. Fig. et familièrement. Avoir les pieds chauds, jouir des commodités de la vie. Fig. Pour lui il n'y a rien de trop chaud, ni de trop froid, il prend tout et de toutes mains. Fig. Avoir la main chaude, gagner plusieurs fois de suite à un jeu où le gagnant fait toujours, ce qui, pour ainsi dire, lui entretient la main chaude. Main chaude, jeu où l'un des joueurs tient une main renversée sur son dos, et doit deviner celui qui frappe dedans. Ce jeu se nomme ainsi, parce que la main, souvent frappée, s'échauffe. Pleurer à chaudes larmes, abondamment. Fig. et familièrement. Cela est trop chaud, on n'y peut pas toucher, c'est chose délicate, dangereuse.

   Dans ces climats chauds, les hommes n'imaginèrent point de plus grande béatitude que les ombrages et les murmures des eaux — Voltaire (1694-1778)

   Le comte de Guiche disait des merveilles des esprits de vos pays chauds — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. Qui garde encore une portion de la chaleur qui a servi à la préparation. Un pâté tout chaud. Ce pain, ce gâteau est encore tout chaud du four. Fig. Cet ouvrage est encore tout chaud de la forge, il sort des mains de l'auteur. Le rendre tout chaud à quelqu'un, le rendre chaud comme braise, riposter, repartir incontinent et vertement. Fig. Prompt, tout récent. Les récompenses toutes chaudes ont un prix merveilleux.

   Lorsqu'ils [les journalistes] s'imposent la loi de ne parler que des ouvrages encore tout chauds de la forge — Montesquieu (1689-1755)

   Le soufflet sur ma joue est encore tout chaud — Jean Racine (1639-1699)

3. Qui conserve la chaleur, qui garantit au froid. Ce manteau est bon et chaud. Une étoffe chaude.

4. Qui augmente la chaleur intérieure du corps. Les liqueurs alcooliques, les épices sont chaudes. Être chaude, être en rut en parlant des femelles de quelques animaux. Fièvre chaude, fièvre accompagnée de délire et d'extrême agitation. Chaud mal, le même que fièvre chaude. Fig. Tomber de fièvre en chaud mal, tomber d'un état fâcheux en un pire.

   être chaud de vin [être ivre] — Voltaire (1694-1778)

5. Fig. Ardent, passionné, vif, emporté. Tempérament chaud.

   J'eus le sang un peu chaud et le bras un peu prompt — Pierre Corneille (1606-1684)

   Près d'un esprit si chaud et si fort emporté Suréna dans ma cour est-il en sûreté ? — Pierre Corneille (1606-1684)

6. Zélé. Un chaud partisan. Être chaud sur une affaire. Familièrement. N'être ni chaud ni froid, rester indécis, indifférent entre deux partis.

   S'il se montre trop chaud à suivre la vertu — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Indocile à la paix et trop chaud à la guerre — Mathurin Régnier (1573-1613)

7. Vif, animé. Style chaud. Attaque chaude. La dispute fut chaude. En termes de guerre, affaire chaude, action chaude, chaude journée, engagement sanglant et disputé. En termes de peinture, ton chaud, coloris chaud, ton, coloris brillant et vigoureux. Tableau chaud de couleur. Alarme chaude, vive alarme. La donner bien chaude, l'avoir bien chaude, donner, avoir une grande alarme.

   Savoir me retirer des plus chaudes alarmes — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Remettez-vous, monsieur, d'une alarme si chaude — Molière (1622-1673)

8. Chaud, adv. Servir, boire, manger chaud. Tenir chaud, préserver du froid. Cette robe lui tiendra chaud. Se tenir chaud, se préserver du froid. Ils se tiennent chaud au poêle. Tout chaud, loc. adv. Tout de suite. Chaud ! chaud ! vite, sans tarder. Très familier.

9. À la chaude, loc. adv. À l'instant, vivement.

   Mais il faut à la chaude Le gripper aux cheveux — Scarron (1610-1660)

   À la chaude, les cantons protestants firent rendre par ceux de Neuchâtel un jugement provisionnel — Saint-Simon (1675-1755)

10. Substantivement. Chaleur. Avoir chaud. Il fait chaud, on ressent de la chaleur. Il faisait très chaud dans cette chambre. Il fait trop chaud ici. Il fait chaud, la température est chaude. Fig. Il faisait chaud à cette bataille, l'action était vive, périlleuse. La chaleur du jour. Le chaud, la solitude l'invitèrent d'abord. Souffler le chaud et le froid, louer et blâmer une même chose, être tour à tour d'un avis contraire. Cela ne fait ni chaud ni froid, cela ne fait rien, ne sert ni ne nuit. Fig.

    Je mourais de chaud — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Nous avons chaud nous autres, il n'y a plus qu'en Provence où l'on ait froid — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : Picard, keud, caud ; provenç. cald, caut ; anc. catal. calt ; espagn. et portug. calido ; ital. caldo ; du latin calidus, chaud (voy. CHALEUR). La forme iholt rencontrée dans un texte du Xe siècle n'est point inexplicable : il faut que l'on prenne ih pour une manière insolite de représenter le son ch.

Historique : Xe s. E faciebat grant iholt XIe s. Et endurer et granz chalz et granz freiz Granz est li calz, si se leve la poudre Nous les ferons [nos épées] vermeilles de chald sang XIIe s. Icel jour fit mout caut, et li ciel fu serin Car li sans et li chals l'avoit forment grevé A ! mult par est la vie del chaitif humme grieve ; Or est chalz, or est freiz, cume cele eve tieve E Deus de rechief Samuel apela, e Samuel chalt pas leva et vint al evesche XIIIe s. Il la recuevrent chaut et de gris et d'ermin Car nus sens n'i peuist soffire, Tant estoit de chaude matire Omicides, si est quant aucuns tue aucun e…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui a ou qui donne de la chaleur. Le soleil est bien chaud aujourd’hui. Temps chaud. Climat chaud. La journée a été très chaude. Eau chaude. Bain chaud. Fer chaud. Four chaud. Mettre quelque chose sous les cendres chaudes. Prendre un bouillon chaud. Pâté chaud. Il faut manger cela tout chaud. Une chambre chaude. Avoir les pieds chauds, les mains chaudes. Se tenir chaud. Elliptiquement, Boire chaud. Manger chaud.

2. Pleurer à chaudes larmes, Pleurer abondamment.

3. Prov. et fig., Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud. Voyez

4. BATTRE.

5. Main chaude, Jeu où une personne, courbée sur les genoux d’une autre et les yeux fermés, reçoit des coups dans une de ses mains, qu’elle tend derrière elle, et doit deviner qui l’a touchée. Jouer à la main chaude.

6. Prov. et fig., Le rendre tout chaud, Se venger promptement de quelque tort qu’on a reçu, ou Faire une repartie vive et prompte à un propos piquant. Il m’a joué un mauvais tour, mais je le lui ai rendu tout chaud.

7. être chaude, se dit des Femelles de quelques animaux et signifie être en chaleur. Chienne chaude.

8. Il signifie aussi Qui conserve et augmente la chaleur naturelle du corps en parlant de certains vêtements. Cet habit, ce manteau est bon et chaud.

9. Prov. et fig., Tomber de fièvre en chaud mal, Tomber d’un état fâcheux dans un pire.

10. Il signifie au figuré Qui est ardent, zélé, passionné. C’est un homme chaud en amitié. Un ami chaud. Un chaud partisan. être chaud sur une affaire.

11. En termes de Peinture, Ton chaud, coloris chaud, Ton, coloris brillant et vigoureux. On dit aussi dans ce sens Un tableau chaud de couleur.

12. En termes de Guerre, Action, affaire chaude, Attaque chaude, Action, affaire, attaque où le combat est sanglant. On dit, par extension, dans le langage ordinaire. La dispute, la querelle fut chaude. Alarme chaude, Grande et soudaine alarme. Donner une alarme bien chaude.

13. Il signifie encore figurément Qui est prompt, qui se met facilement en colère. Il est chaud et emporté. Il a la tête chaude. On dit dans le même sens Avoir le sang chaud.

14. Il signifie quelquefois Qui est récent. Cela est encore tout chaud. Il m’apporta la nouvelle toute chaude. Ce sens est familier.

15. Fig. et fam., Tout chaud, tout bouillant, Avec empressement, sans perdre un moment. Il est venu, tout chaud, tout bouillant, me faire part de sa découverte.

16. Il s’emploie aussi comme nom masculin, dans le sens de Chaleur. Il fait chaud, grand chaud. Avoir chaud. Souffrir le chaud et le froid.

17. Prov. et fig., Souffler le chaud et le froid, Louer et blâmer une même chose, parler pour et contre une personne, être tour à tour d’avis contraires.

18. Fig. et fam., Cela ne me fait ni froid ni chaud, se dit d’une Chose à laquelle on est indifférent. Cela ne fait ni chaud ni froid, se dit de Ce qui ne sert ni ne nuit à une affaire.

19. Tenir au chaud, mettre au chaud un plat, Empêcher qu’il ne se refroidisse.

20. Tenir chaud signifie Préserver du froid, garder ou augmenter la chaleur naturelle du corps. Cet habit vous tiendra chaud. Elle a pris une robe qui lui tiendra chaud.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.