châtelain

Littré (1873)

s. m. et f.

1. Terme de féodalité. Seigneur d'un manoir, qui avait droit de juridiction sur ses vassaux.

   Le roturier qui dit par habitude qu'il tire son origine de quelque ancien baron ou de quelque châtelain — La Bruyère (1645-1696)

2. Celui qui commandait dans un château.

3. S. f. Châtelaine, la femme d'un châtelain ; la maîtresse d'un château.

4. Adj. Seigneur châtelain, dame châtelaine. Juge châtelain, ou, simplement, châtelain, le juge pour un seigneur châtelain. Chaîne châtelaine, et aussi, substantivement, châtelaine, chaîne à laquelle sont suspendus des instruments de couture, des clefs, etc. et que les dames portent à leur ceinture.

   Autrefois les seigneurs châtelains de Picardie n'allaient guère voir les seigneurs châtelains du pays des Allobroges ; mais à présent que la société est perfectionnée.... — Voltaire (1694-1778)

   Au bout de huit jours je vis revenir mon homme qui m'apprit que le prince avait, non sans peine, obtenu du roi ma liberté ; ce qui me fut confirmé le même jour par le seigneur châtelain, qui vint me dire : vous êtes libre — Lesage (1668-1747)

5. Châtelaine, bijou qu'une femme porte suspendue à sa ceinture par un crochet. Bande d'étoffe de soie ou de laine que les femmes portent autour du cou pour se préserver du froid.

Étymologie : Provenç. et espagn. castellan ; catal. castellá ; portug. castellao ; ital. castellano ; de castellanus, de castellum, château.

Historique : XIIe s. Aussi com en la mer est puissanz la balaine, Sur touz autres poissons est dame et chastelaine XIIIe s. De celle estoire [flotte] fu chevetains Jehans de Neele, chastelains de Bruges Et por Diu, gardés vous que chascuns vaille un castelain au besoing Li chastelains de Coucy aima tant Qu'onc por amour nuls n'en ot douleur graindre [plus grande] Et aporterent un escript qui avoit esté fait par l'accord des deux parties, par devant le chastelain du Louvre Vos ne troverez.... Conte, prince ne chasteleine Qui vos forface un fil de leine Il n'est dame ne chastelaine Que ge ne tenisse à vilain…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n.

1. Celui, celle qui réside dans un château de plaisance. La châtelaine s’entend très bien à pratiquer l’hospitalité.

2. Il se disait autrefois du Seigneur d’un manoir. Le châtelain de Coucy.

3. CHÂTELAINE s’emploie comme nom et se dit d’une Chaîne attachée par un crochet à la ceinture d’une femme et à laquelle on suspend des bijoux, des clefs ou des ciseaux.

4. Il se dit aussi, dans le costume masculin, d’une Chaîne ordinairement terminée par une médaille, qui est fixée à la montre et qu’on laisse pendre en dehors du gousset du gilet.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.