chardon

Littré (1873)

s. m.

1. Genre de plantes de la famille des synanthérées, à feuilles épineuses et à calice formé d'écailles piquantes. Le chardon est recherché par les ânes. Bête à manger du chardon, se dit d'une personne très bornée. Fig. Aimable comme un chardon, se dit d'une personne désagréable et revêche. C'est un vrai chardon, qui s'y frotte s'y pique. Chardon-Marie ou de Notre-Dame (carduus marianus, L.), employé quelquefois comme sudorifique.

   Allons comme eux [les ânes] aux champs et mangeons des chardons — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Il [l'âne] était alors dans un pré Dont l'herbe était fort à son gré ; Point de chardon pourtant, il s'en passa pour l'heure — La Fontaine (1621-1695)

2. Nom de différentes plantes qui appartiennent à d'autres familles qu'à celle des synanthérées. Chardon à bonnetier ou à foulon, plante dont les têtes servent à carder la laine, le drap (voy. CARDÈRE). Chardon bénit des Antilles, l'argémone. Chardon bénit, carthame laineux, espèce de centaurée (centaurea benedicta, L.). Chardon bleu, espèce de panicaut. Chardon des Indes ou melon épineux, espèce de cactus ou de raquette. Chardon doré, espèce de chausse-trape. Chardon étoilé, chausse-trape ordinaire (centaurea calcitrapa, L.). Chardon hémorroïdal (serratula arvensis, L.). Chardon roulant ou Roland, panicaut ordinaire (eryngium campestre, L.), dit aussi chardon à cent têtes.

3. On donne le nom de chardon à certaines pointes de fer qu'on met sur les murs pour empêcher le passage.

4. Espèce de raie, poisson.

5. Chardon, ordre militaire qui fut institué en 1369 par Louis II dit le bon duc de Bourbon. Ordre du Chardon en Écosse (voy. ST-ANDRÉ).

Étymologie : Berry, échardon ; picard, cardon ; norm. cardron ; provenç. cardo ; espagn. et ital. cardo. L'espagnol et l'italien viennent de carduus, chardon ; le français et le provençal supposent carduo, carduonis.

Historique : XIIIe s. Carete à cardons, quatre deniers [de péage] Chardon à foulon dont l'en atourne les dras, la charrete doit deus deniers Mès chardon felon et poignant M'en aloient moult esloignant XVe s. Pourquoi ne croist sur son tombeau Que du chardon qui l'environne ? Un corps qui n'a beu que de l'eau Ne produit herbe qui soit bonne Ains m'a presenté landes pleines de joncs marins et de cardons dont rien que venin et lesion ne se povoit traire XVIe s. Tu ne manges icy que joncs et espines, et durs chardons.... fy de ton fein et de ton avoyne : vivent les chardons des champs, puysque à loisir on y ro…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Plante de la famille des Composées, dont les nombreuses espèces ont des feuilles épineuses et un calice formé d’écailles terminées par des piquants très aigus. Chardon de marais. Chardon crépu. Chardon nain. Une tête de chardon.

2. Chardon à bonnetier ou à foulon, Variété de chardon, dont les fleurs sont armées d’une espèce de petits crochets et servent aux bonnetiers et aux foulons pour carder la laine, pour rendre le poil des draps plus lisse et plus uni.

3. Il se dit abusivement de Quelques autres plantes qui sont de genres différents. Chardon bénit. Chardon étoilé. Chardon de Notre-Dame, ou Chardon-Marie.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.