chantepleure

Littré (1873)

s. f.

1. Sorte d'entonnoir qui a un long tuyau percé de trous pour faire couler les liquides dans un tonneau sans les troubler.

   Depuis deux jours on m'entretient Pour savoir d'où vient chantepleure ; Du chagrin que j'en ai, je meure, Si je savais d'où ce mot vient, Je l'y renverrais tout à l'heure,

2. Fente dans un mur de clôture ou de terrasse pour le passage des eaux.

3. Robinet d'un tonneau à vin, à cidre ou à bière.

4. Arrosoir de jardinier, à queue longue et étroite.

5. Rigole ouverte dans la berge d'une rivière.

6. Sorte de tonneau dans lequel on foule, en certains vignobles, le raisin avant de le descendre dans la cuve.

Étymologie : Norm. champelure, cannelle du tonneau ; picard, champleuse ; de chanter et pleurer, à cause du murmure que fait entendre le liquide en s'écoulant.

Historique : XIIIe s. Vesci une cantepleure qu'on puet faire en un hanap Je puis avoir nom chantepleure, Qui de deuil chante et de tristor Car le juge de verité Punira nostre iniquité Par la balance d'equité, Qui ou val de la chantepleure Nous boute en grand adversité Qu'il ait en le [la] maison cantepleures, et ke li pavemens soit arousés d'ewe froide XIVe s. Une chantepleure d'argent verré, esmaillé par la panse, et a, au bout dessus, un esmail XVIe s. Quaresmeprenant avoyt les temples, comme une chantepleure ; les joues, comme deux sabbots Par l'instrument appellé chante-pleure, l'eau ramonte tant qu'on…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. T. d’Arts — Sorte d’entonnoir qui a un long tuyau percé de plusieurs trous par le bout inférieur, pour faire couler du vin ou quelque autre liqueur dans un tonneau, sans le troubler.

2. Il désigne aussi le Robinet d’un tonneau de vin, de cidre, etc., et le Pressoir à robinet d’écoulement où l’on foule le raisin avant de le transporter dans la cuve.

3. Il se dit également d’une Fente qu’on pratique dans les murs de clôture ou de terrasse pour laisser les eaux pénétrer ou s’écouler facilement. Voyez

4. BARBACANE.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.