certes

Littré (1873)

adv.

1. Certainement, en vérité, à coup sûr.

   En quoi certes personne ne le surpassa jamais — Vaugelas (1585-1650)

   Certes, messieurs, le barreau n'a vu que trop de ces malheureux — Olivier Patru (1604-1681)

Étymologie : Provenç. et anc. espagn. certas ; catal. certes. Il y avait l'ancien adjectif cert, dont certes, certas, est le pluriel féminin. La locution complète est à certes, que l'on trouve en effet, et sous-entendu un substantif indéterminé féminin pluriel, comme voies, manières, choses ; elle suppose une forme latine a certis ; c'est pour cela que certes s'est toujours écrit avec une s, qui, comme on voit, n'est point un caprice d'orthographe et qui seule permet de comprendre comment certes a un sens adverbial. Certus est, par métathèse, pour cretus, participe passé de cernere, séparer, distinguer, le

Historique : XIe s. Non ferez certes, dist li quens Oliviers XIIe s. Certes, dit Charles, trop avez mal talent Certes, dame, moult s'honneure Qui courtois est contre tort Diex ! tant avons esté preus par huiseuse [oisiveté] ; Or verra on qui à certes ert [sera] preus Par Dieu, vassal, jel [je le] di pour vous gaber ; Cuidiez-vous donc qu'à certes [je] le vous die ? Certes, seigneur, dist-il, trop tost le saura on XIIIe s. La royne me pria si à certes comme elle pot XVe s. La fille lui respond : Certes, mere, nenni Vous voyez bien que c'est à certes [pour tout de bon], quand de rechef s'est apparu l'ange ve…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adv.

1. En vérité, sans mentir. Oui certes. Non certes. Et certes, ce fut avec beaucoup de raison. Certes, ou je me trompe, ou, etc. Il y a, certes, du courage à faire cela.

2. Il indique quelquefois une concession. Certes, je n’irai pas jusqu’à prétendre que... Non, certes, ce n’est pas cela que je soutiens.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.