cependant

Littré (1873)

1. Adv. Pendant cela, pendant ce temps-là, au moment même.

   Sur cela il alla chercher ses livres, et je dis cependant à mon ami : y en a-t-il quelque autre qui parle comme lui ? — Pascal (1623-1662)

   Allez, et cependant aux pieds de nos autels J'irai rendre pour vous grâces aux immortels — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Conjonction qui, par une transition à peine sensible, au lieu de pendant ce temps, prend un sens adversatif et est synonyme de néanmoins, pourtant, toutefois.

   Quelqu'un aurait-il jamais cru Qu'un lion d'un rat eût affaire ? Cependant il avint.... — La Fontaine (1621-1695)

   Si vous fussiez tombé, l'on s'en fût pris à moi, Cependant c'était votre faute — La Fontaine (1621-1695)

3. Cependant que, conjonct. Pendant que. Cependant que ne se dit plus qu'en poésie. En prose on dit pendant que.

   Sa lumière [du soleil] pâlit, sa couronne se cache ; Aussi n'en veut-il pas, cependant qu'on attache à celui [Jésus] qui l'a fait des épines au front — Malherbe (1555-1628)

   Cependant que Félix donne ordre au sacrifice — Pierre Corneille (1606-1684)

Étymologie : Ce et pendant, mot à mot, cependant, cela étant pendant, en suspens.

Historique : XVe s. Ce pendant que ledit duc mist à venir Et, en ce temps pendant, la fille s'accoucha XVIe s. Combien qu'ils ayent tousjours ce mot en la bouche, cependant neantmoins ils monstrent en quelle estime ils en ont l'usage En ce pendant arriva le seigneur de Langey vers le Roy Cependant [en attendant la mort] s'empescher du pensement de chose si esloingnée, ce seroit folie Bebius, ce pendant qu'il.... Cependant que l'empereur sejournoit à Cologne, le pape recommença de plus belle à....

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adv.

1. Pendant ce temps. Nous nous amusons, et cependant la nuit vient.

2. CEPENDANT QUE

3. loc. conj.

4. Pendant que. Il vieillit.

5. Il signifie plus fréquemment Néanmoins, toutefois, nonobstant cela, et en ce sens il est conjonction. Vous m’avez promis telle et telle chose, et cependant vous faites tout le contraire. On disait qu’il ne viendrait pas, cependant le voici.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.