catimini (en)

Littré (1873)

loc. adv.

1. En cachette. S'approcher, faire quelque chose en catimini. Terme familier.

Étymologie : Dans ce mot singulier, la syllabe mini fait tout d'abord soupçonner qu'il y a une corruption ; en effet brouillamini, où elle figure, est la corruption, dans la bouche des maréchaux, de bolus armeniæ, sorte d'emplâtre, qu'une corruption subséquente, agissant par assimilation, rapprocha, par le sens, du verbe brouiller. Quelque chose de pareil est arrivé ici ; catamini a signifié les menstrues des femmes, du grec ϰαταμήνια (voy. CATAMÉNIAL) ; en voici des exemples : Les femmes ayant leur catamini peuvent obfusquer et eblouir la clarté du miroire Les larrons sont en horreur aux abeilles, aussi b

Historique : XIVe s. S'il venoit en catimini chevaucher parmy les bois, et adviser Cherbourg de plus près, pour savoir si l'on pourroit mettre le siege devant XVIe s. Et si quelqu'un des plus espagnolisez a quelques doublons, et reçoit quelque pension du legat à catimini

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

loc. adv.

1. En cachette. Il a fait cela en catimini. Elle est venue en catimini. Il est familier.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.