carreau

Littré (1873) — entrée 1

s. m.

1. Plaque de terre cuite, de pierre, de marbre, qui est d'ordinaire de forme carrée et qui sert à faire certains pavages. Familièrement. Froid, dur comme un carreau, comme carreau, très froid, très dur. Carreau de jeu de paume. Chasse à deux, à trois carreaux. À quatre carreaux la balle perd. Franc carreau, jeu où celui dont la pièce jetée en l'air retombe le plus près du milieu du carreau, gagne le coup.

   Dans une chambre parquetée ou pavée de carreaux égaux, on jette en l'air un écu ; l'un des joueurs parie que cet écu, après sa chute, se trouvera à franc carreau, c'est-à-dire sur un seul carreau ; le second parie que cet écu se trouvera sur deux carreaux, c'est-à-dire qu'il couvrira un des joints qui les séparent ; un troisième joueur parie que l'écu se trouvera sur deux joints — Buffon (1707-1788)

2. Sol pavé de carreaux. Le carreau d'une chambre, d'un vestibule. Par extension. Coucher sur le carreau, coucher sur le plancher. Jeter des meubles sur le carreau, les jeter dans la rue. Fig. Jeter, coucher quelqu'un sur le carreau, le renverser mort ou très blessé. Rester, demeurer sur le carreau, être tué sur la place. Le carreau de la halle à Paris, lieu où se font les ventes de la halle, ainsi dit parce qu'il est carrelé, pavé.

3. Carreau de vitre, ou simplement, carreau, pièce de verre à vitrer. Casser, remettre un carreau. Carreau électrique, espèce de condensateur, formé d'une lame de verre entourée d'un cadre en bois et recouverte, sur chacune de ses faces, par une lame d'étain. Carreau magique ou étincelant, carreau de verre sur lequel on a tracé divers dessins avec de petites losanges d'étain placées à distance, de manière à les rendre visibles dans l'obscurité, en y produisant des étincelles électriques.

4. Carreau d'arbalète, flèche dont le fer avait quatre pans. Les carreaux de la foudre, substance solide imaginaire qu'on croyait, au commencement du XVIIe siècle, lancée par la foudre, et qui tuait ainsi ceux qu'elle frappait comme un carreau d'arbalète. Rohaut dans son Traité de physique (1671) dit positivement que tous les efforts pour retrouver ce carreau ont été vains, et il en conclut que la foudre doit être un feu particulier qui tue comme s'il frappait. Par extension, la foudre elle-même, le tonnerre.

   Ce Dieu remplit ses fourneaux De deux sortes de carreaux — La Fontaine (1621-1695)

   [Ciel] Pour qui gardes-tu tes carreaux embrasés, Si de pareils tyrans n'en sont point écrasés ? — Pierre Corneille (1606-1684)

5. Aux cartes, celle des quatre couleurs qui est marquée de petits carreaux rouges. Il tourne carreau. Je n'ai pas de carreau. As de carreau. Fig. et familièrement. On l'a traité comme le valet de carreau, comme un valet de carreau, avec le dernier mépris. Populairement. Mettre le cœur sur le carreau, vomir. Cette locution est fondée sur le double sens de cœur de carte et cœur pris pour estomac, et de carreau le sol et carreau carte. Qui garde ou se garde à carreau n'est jamais capot ; dicton qui, bien entendu, n'a rien de réel, et n'est fondé que sur la consonnance. C'est un gaillard qui se garde toujours, qui a toujours garde à carreau ; il a toujours quelque expédient, quelque ressource pour se tirer d'affaire.

   Au parloir, témoin de mes larmes, Le roi de carreau [un homme désigné en cartomancie par cette carte] vient souvent — Béranger (1780-1857)

   Et Marinette aussi, d'un dédaigneux museau, Lâchant un : Laisse-nous, beau valet de carreau, M'a planté là comme elle.... — Molière (1622-1673)

6. Coussin carré pour s'asseoir ou s'agenouiller.

   Qu'un fastueux carreau soit vu sous ses genoux — Boileau (1636-1711)

   Charles, pour n'être point vu de cette multitude, se mit un carreau sur la tête — Voltaire (1694-1778)

7. Fer à repasser de tailleur pour rabattre les coutures.

8. Dessin en forme de carreau. Étoffe à carreaux.

9. Planche d'un jardin potager. On dit plutôt aujourd'hui carré.

   Le pis fut que l'on mit en piteux équipage Le pauvre potager : adieu planches, carreaux : Adieu chicorée et poireaux — La Fontaine (1621-1695)

10. Terme de peinture. Carreaux de réduction, lignes perpendiculaires tracées à la craie ou avec des fils sur un tableau, pour le copier en le réduisant.

11. Terme de maçonnerie. Pierre qui a plus de largeur en parement que de longueur en queue.

12. Terme de marine. Ceinture extérieure d'une embarcation non pontée.

13. Terme de pêche. Nappe carrée tendue sur deux portions de cerceau qui se croisent et qui sont attachées au bout d'une perche. Ce filet se nomme aussi carré, carrelet, échiquier.

14. Grande plaque plombée placée au-dessus des mangeoires des chevaux, pour les empêcher de lécher le mur.

15. Grosse lime de serrurier. Petit nécessaire d'une couturière. Ais carré servant à remplir la carcasse d'une feuille de parquet. Chaque pièce composant les faces extérieures et verticales d'un poêle.

16. Pâturage clos de larges fossés.

17. Terme de blason. Carré imparfait.

18. Un des noms vulgaires de l'hirondelle de rivage.

19. Adjectivement. Brochet carreau, très gros brochet.

Étymologie : Picard, cariau, carieu ; génev. carron, carreau de terre cuite ; wallon, quarai ; provenc. cairel ; anc. catal. quadrel ; espagn. quadrillo ; ital. quadrello ; diminutif de quadrum, un carré (voy. CADRE). Dans l'ancien français le nominatif singulier était carals, carels, prononcé carau, careu, et le régime était carel ; c'est le nominatif qui est devenu le mot moderne.

Historique : XIe s. D'une arbaleste [il] ne peut traire un quarrel XIIe s. Quarals ne lance n'en puet maille fausser [Le cheval] Plus tost li court que carals destendus Touz ses mostiers ert [sera] refais de quarraus [de pierres de taille] Tost furent esfremi e viel e juvencel, La novele espandue du saint martyr novel, Qui giseit au mustier ocis sur le quarrel Tant ont miné sous terre, chascun à son cisel, Que des murs de Cologne ont trait maint grant quarel [pierre] Ung mur de quarriaus tailleïs XIIIe s. Lors veïssiés mangoniaus jeter des nés [nefs] et des huissiers [sorte de navires], et quarriaux d'arba…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 2

s. m.

1. Terme de médecine. Affection des ganglions mésentériques, avec tuméfaction et dureté du ventre.

Étymologie : Ainsi dénommé à cause de la dureté du ventre qui est comme un carreau.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Espèce de pavé plat fait de terre cuite, de pierre, de marbre, etc., taillé régulièrement en forme de carré ou à pans coupés dont on se sert pour paver le dedans des maisons. Carreau de terre cuite. Carreau de faïence. Carreau vernissé. Carreau de marbre. Carreau à quatre pans, à six pans, en losange.

2. Il se dit, par extension, d’un Sol pavé de carreaux, Raccommoder le carreau. Laver le carreau. Tomber sur le carreau.

3. Par extension, Coucher sur le carreau, Coucher sur le plancher.

4. Le carreau des Halles, L’endroit des Halles, à Paris, où l’on étale les légumes et les fruits.

5. Fig., Jeter quelqu’un, coucher quelqu’un sur le carreau, L’étendre sur la place, mort ou très blessé. Rester, demeurer sur le carreau, être tué sur la place. La querelle fut sanglante, un homme resta sur le carreau.

6. Par analogie, Carreau de vitre, ou simplement Carreau, Pièce de verre dont on garnit les croisées d’une fenêtre, d’une porte vitrée, etc. Remettre un carreau de vitre. Il manque deux carreaux à cette fenêtre. Regarder aux carreaux, Regarder à travers les vitres.

7. Par extension, il se dit d’un Châssis garni de carreaux. Ouvrir, fermer les carreaux.

8. En termes de Physique, Carreau électrique, Carreau de verre dont les surfaces sont recouvertes d’une lame métallique et qui peut servir aux expériences sur les électricités dissimulées.

9. Carreau d’arbalète, Flèche dont le fer avait quatre pans. De là sont venues ces expressions figurées, Les carreaux vengeurs de Jupiter, les carreaux de la foudre, etc.

10. Il se dit aussi d’une des Couleurs du jeu de cartes marquée par de petits carreaux rouges. Un as de carreau. Un deux de carreau. Il tourne carreau. Le roi, la dame, le valet de carreau.

11. Prov. et fam., Qui se garde à carreau n’est jamais capot, dicton de joueur; d’où cette autre expression : Se garder à carreau, être sur ses gardes.

12. Il s’est dit encore d’un Coussin carré dont on se servait pour se mettre à genoux ou pour poser ses pieds. Carreau de velours. Se faire porter un carreau à l’église.

13. Il se dit en outre d’une Sorte de fer à repasser dont les tailleurs se servent pour aplatir les coutures des habits.

14. Il s’emploie aussi pour Carré; mais, dans ce sens, il ne se dit guère qu’en parlant de Plusieurs carrés formant un assemblage symétrique. étoffes à carreaux, à petits carreaux, à grands carreaux. Dessins à carreaux.

15. Il se dit aussi dans certains cas pour Carré. en termes de Jardinage. Carreau de carottes, d’artichauts.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.