carquois

Littré (1873)

s. m.

1. Étui à flèches. Le carquois se portait sur le dos. Fig. Vider son carquois, lancer beaucoup d'épigrammes.

   Mes chars et mes coursiers, mes flèches, mon carquois — Voltaire (1694-1778)

   Les flèches dont le Scythe a rempli son carquois — André Chénier (1762-1794)

Étymologie : Provenç. carcais ; espagn. carcax ; portug. carcas ; ital. carcasso, turcasso ; bas-lat. turcasia. L'historique prouve que carquois, charquois signifie aussi carcasse, coquille, corps indépendamment des membres ; il se pourrait qu'il y eût là un de ces cas si fréquents d'une confusion par assimilation, et que, malgré cela, carquois ou charcois et carcasse ne fussent pas le même mot. Ils le sont cependant ; et dans le fait, rien n'empêche de voir dans carquois, étui de flèches, carquois, hune, et carquois, carcasse, un même mot où les passages de sens sont liés les uns aux autres. Mais la diffi

Historique : XIIe s. [Ils] Ont chaint [ceint] carquais XIIIe s. Car li pecheor tendus ont Lor arc et aparilliet l'ont, Lor sajetes et lor tarquais, Por saïter les homes vrais XIVe s. Prenez escrevices cuites, et en ostez la char des queues ; et le surplus, c'est assavoir coquilles et charquois Pour faire perdriaulx de poucins, il convient avoir petites poulettes, copper les jambes et les cols, oster les charcois Puis ostez la gorge et les boyaulx du poucin et l'en pourrez paistre à l'une fois des eles, l'autre fois des cuisses, puis au derrenier du charquois XVe s. Quant amours ot oÿ mon cas, Et vi qu'à bo…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. étui à flèches. Carquois d’ivoire, d’ébène, etc. Carquois garni de flèches. Vider son carquois. Tirer des flèches de son carquois. Le carquois de l’Amour.

2. Fig., Il a vidé son carquois, se dit d’un Homme qui a lancé tant d’épigrammes qu’il n’en a plus à sa disposition.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.