capituler

Littré (1873)

v. n.

1. Terme de guerre. Se rendre par capitulation. La ville capitula. Une troupe ne doit pas capituler en rase campagne.

2. Familièrement, céder, entrer en arrangement. Vous ne me ferez pas capituler. Capituler avec sa conscience, entrer en arrangement avec elle, c'est-à-dire en étouffer les justes scrupules. Ville qui capitule, ville rendue, ou bien, est à demi rendue ; c'est-à-dire écouter certaines propositions est déjà une faiblesse qui fait croire qu'on les acceptera.

Étymologie : Provenç. capitolar, ranger par chapitres ; de capitulum, chapitre, parce qu'une capitulation est divisée par articles.

Historique : XIVe s. Et de ces choses jà nous en parlons maintenant en figure et en capitulant [récapitulant] grossement XVe s. Et ne pensez pas que guere oncques femme fut mieux capitulée [chapitrée] qu'elle fut à l'heure, puis de l'un, puis de l'autre XVIe s. ....ou qu'on les defferoit, ou qu'on les contraindroit de capituler pour leur retraite en Allemagne Il avoit esté capitulé [convenu entre les conjurés] qu'il se leveroit une armée pour l'execution Les assiegez perdirent espoir et capitulerent à la vie pour les soldats Lansac avoit esté envoyé pour haster le marquis de Bade qui avoit capitulé avec le…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Faire une capitulation. La ville capitula après six mois d’une vigoureuse résistance. On ne put les forcer dans le poste où ils s’étaient retranchés et ils obtinrent de capituler honorablement.

2. Prov. et fig., Ville qui capitule est à demi rendue, Quand on écoute des propositions, on est près de les accepter.

3. Il signifie, par extension, Se rendre aux conditions imposées par l’ennemi. Fig., Il commence à se défier de son droit, il demande à capituler.

4. Fig., Capituler avec sa conscience, Prendre une résolution peu délicate, en s’efforçant de se persuader qu’on est dans un cas d’exception ou que des circonstances impérieuses ne permettent pas d’agir autrement.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.