calculer

Littré (1873)

v. a.

1. Faire une opération de calcul. Calculer les distances des astres. Il calcula combien son argent lui rapporterait. Calculer une éclipse, en déterminer par le calcul l'époque précise et les circonstances. Absolument.

   Il passait les nuits et les jours à compter, calculer, supputer sans relâche ; Calculant, supputant, comptant comme à la tâche ; Car il trouvait toujours du mécompte à son fait — La Fontaine (1621-1695)

2. Fig. Méditer, combiner. Calculer les avantages de la guerre et de la paix. Calculer les événements. Calculez si cela vous sera de quelque utilité. Fig. C'est un homme habile et qui sait calculer. Calculer odieusement sur la mort d'un frère.

   On verrait des gens qui passeraient leur vie à calculer des événements — Montesquieu (1689-1755)

   Trahissez tout, l'amour, le devoir, l'amitié, Mais calculez du moins vos dangers, votre perte — COMTE DE GUIBERT

3. Se calculer, v. réfl. Être calculé. Cela peut se calculer de tête. Fig. Être reconnu, déterminé. Les opinions des hommes se calculent souvent d'après leur position et le milieu où ils vivent. Être combiné. Des mesures qui se calculent longtemps à l'avance.

Étymologie : Calculare (voy. CALCUL).

Historique : XVe s. .... Pour venir au grant miliaire et sçavoir par ce nombre, en querculant, la revolution des temps Et pour conclure et mectre fin en ceste matiere que j'ay calculée et esclaircie au mieux qu'il m'a esté possible Je quiers que, par mon recit, les jeunes et ceux qui ont experimenté telles infortunes, pensent plus d'une fois et calculent ce que leur peut advenir

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Déterminer un nombre au moyen d’un calcul, de calculs. C’est lui qui a calculé toutes ces sommes. Calculer le revenu d’une somme à tant pour cent. Absolument, Après avoir bien calculé, je trouve que le compte est juste. Calculer de tête, Calculer sans écrire.

2. Calculer des tables astronomiques, Dresser des tables propres à l’usage des astronomes. Calculer une éclipse, Déterminer par le calcul le temps et les circonstances d’une éclipse.

3. Il signifie figurément Combiner ou apprécier quelque chose. L’action de cette machine est ingénieusement calculée. Calculer les chances de succès. Calculer les événements. Calculer ses démarches. En avez-vous calculé toutes les suites? Bien calculer, mal calculer, Prendre bien, prendre mal ses mesures.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.